that's enough
Adesso basta parolacce.
Enough swearing now.
— Fuck you, prof! (2013)
Adesso basta, accendete le luci.
Now that's enough, turn on the lights.
— La dolce vita (1960)
Adesso basta, su!
Enough now, come on!
— Amarcord (1973)
Per favore, adesso basta, Driss.
Please, that's enough, Driss.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Adesso basta sorridere.
That's enough smiling now.
— L'impero delle ombre (2016)
Adesso basta, hai capito?
That's enough, do you understand?
— Addio mia concubina (1993)
Adesso basta.
That's enough now.
— La storia fantastica (1987)
È stata una bella festa, però adesso basta.
It was a great party, but that's enough now.
Jeanne, adesso basta.
Jeanne, that's enough.
— La donna che canta (2010)
Adesso basta!
Enough now!
— Suspiria (1977)
— American Gangster (2007)
Ma adesso basta, scendi giù!
But that's enough now, come down!
Adesso basta, papà.
That's enough now, Dad.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Dai, adesso basta.
Come on, that's enough now.
— Il profeta (2009)
Adesso basta però.
But that's enough now.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Adesso basta, asciugati!
Now that's enough, dry yourself!
— Pentimento (1987)
Adesso basta, è stanco!
Enough now, he's tired!
— 8½ (1963)
Per favore, adesso basta.
Please, that's enough now.
Adesso basta spingerlo.
Now just push it.
— I diabolici (1955)
Adesso basta, mi hai stufato.
Enough now, you've bored me.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Va bene, adesso basta.
All right, that's enough now.
— Durante la tormenta (2018)