Yap.Town

da un'eternità

for ages

→ da
phrase Rare #32,321
for ages Often used hyperbolically to emphasize that something has been happening or has been true for a very long time.
IT: Non ci vediamo da un'eternità!
EN: We haven't seen each other in ages!

Joe ed io ci conosciamo da un'eternità.

Joe and I have known each other for ages.

— Le iene (1992)

Nessun serpente mette piede a Zootropolis da un'eternità, okay?

No snake has set foot in Zootopia in ages, okay?

— Zootropolis 2 (2025)

Stai lavorando su quel libro da un'eternità.

You've been working on that book forever.

Parli da un'eternità!

You've been talking forever!

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sta lavorando su quel libro da un'eternità.

They've been working on that book for ages.

Credevo che foste sposati da un'eternità.

I thought you’d been married forever.

— Il paziente inglese (1996)

Siamo amici da un'eternità.

We've been friends forever.

— Il paziente inglese (1996)

Non l'ascoltavo da un'eternità, ma prima l'ho sentita un milione di volte.

I hadn't listened to it in ages, but I used to hear it a million times.

— Le iene (1992)