Yap.Town

è passata

has passed

→ essere
phrase Uncommon #9,531
has passed Used with a feminine subject; depending on context, it can mean that a feeling has subsided or that someone has stopped by.
IT: La paura è passata.
EN: The fear has passed.

È passata da un pezzo.

It's been a while.

— Bullet Train (2022)

È passata per un saluto.

She stopped by to say hello.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

È passata una settimana e non è ancora tornata a cercarti?

A week has gone by, and she still hasn’t come back to look for you?

— Hong Kong Express (1994)

Gli è passata la voglia.

He's lost the desire.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

La nave è passata attraverso il Canale di Panama.

The ship passed through the Panama Canal.

Norma, è passata.

Norma, she passed.

— La pelle che abito (2011)

È passata la mezzanotte, quindi oggi sarebbe domani.

It's past midnight, so today would be tomorrow.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

È passata un'automobile.

A car drove by.

È passata?

Has it passed?

— How I Ended This Summer (2010)

L'ho solo notato quando mi è passata davanti.

I only noticed him when he walked past me.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

E lei è passata.

And she passed.

— La grazia (2025)

Dirò loro che è passata.

I’ll tell them that she passed.

Avevo paura di volare ma dopo il primo viaggio in aereo mi è passata.

I used to be afraid of flying, but after my first plane ride I got over it.

Adesso, però, io vorrei parlare di una cosa che è passata sotto silenzio.

Now, though, I’d like to talk about something that went unnoticed.

— Aquarius (2016)

Ed è passata un'ora.

And an hour has passed.

— The Host (2006)

La primavera è passata e comincia l'estate.

Spring has passed, and summer is beginning.

È passata da questa strada una bambina?

Did a little girl come down this street?

— Il mio vicino Totoro (1988)

È passata mezz'ora.

Half an hour has passed.

È passata un'ora, cazzo!

An hour has gone by, for fuck's sake!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

L'estate è passata rapidamente.

Summer went by quickly.

Per lo spavento le è passata la sbronza!

She was so frightened that she got over her hangover!

— Stalker (1979)

La mezzanotte è passata da un pezzo.

It's well past midnight.

— La tigre e il dragone (2000)

La polizia prima è passata nel mio ufficio.

The police stopped by my office earlier.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Mi è passata.

It passed.

— Il ritorno (2003)

È passata dalla padella alla brace.

She jumped from the frying pan into the fire.

È passata questa ragazza oggi?

Did this girl stop by today?

— Assassination (2015)

È passata.

It's over.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Gli è passata?

Has it passed?

— I lunedì al sole (2002)

Ieri è passata la figlia del capo, Madge.

The boss's daughter, Madge, stopped by yesterday.

— Il castello nel cielo (1986)

Ci è passata vicino senza salutarci.

She walked right past us without saying hello.

— The Way He Looks (2014)

È passata mezz'ora, Ken.

Half an hour has passed, Ken.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

È passata un'eternità.

It's been ages.

— La donna che canta (2010)

Su, è passata l'ora d'isolamento.

Come on, it’s past the curfew.

— Carandiru (2003)

Tra meno di dieci secondi sentiremo dire che"è passata per un saluto".

In less than ten seconds, we’ll hear someone say, “She stopped by to say hello.”

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)