Yap.Town

la questione

issue, the matter

→ il
phrase Uncommon #8,838
issue Often means a matter, problem, or topic under discussion.
IT: Dobbiamo parlare della questione domani.
EN: We need to talk about the issue tomorrow.

Non è la questione.

That's not the issue.

Tom e Mary hanno discusso la questione.

Tom and Mary discussed the matter.

La questione di Iliescu non è stata elegante.

The Iliescu affair was not handled elegantly.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Risolviamo la questione da gentiluomini.

Let's settle this like gentlemen.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

La questione è di grande importanza.

The question is of great importance.

Allora, come possiamo risolvere la questione?

So how can we solve this issue?

— The Man from Nowhere (2010)

E la questione è chiusa.

And that's it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Quella è la questione che dobbiamo risolvere.

That is the issue we need to resolve.

Risolverò la questione con Rubens quando torna.

I'll sort this out with Rubens when he gets back.

— Io sono ancora qui (2024)

La questione era sapere se avrebbe avuto il cuore per andare fino in fondo.

The question was whether he had the heart to follow through.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Lascio la questione al tuo giudizio.

I leave the matter to your judgment.

La questione è se Dio crede in noi.

The question is whether God believes in us.

— I lunedì al sole (2002)

È la questione principale.

It's the main issue.

Risolvete la questione.

Resolve the matter.

— Un semplice incidente (2025)

State dimenticando la cosa più importante di tutta la questione.

You are forgetting the most important thing of the whole matter.

La questione della scuola?

The school question?

— Una luce dal passato (2004)

Mi spiegò la questione.

He explained the matter to me.

La questione è che la persona non può venire a ritirare la roba.

The issue is that the person can’t come pick up the stuff.

— The Man from Nowhere (2010)

Ignorare la questione non la farà scomparire.

Ignoring the issue won't make it go away.

E la questione finisce qui.

And that's the end of the matter.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Qual è la questione?

What's the issue?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Risolvi la questione, Jimmy Ink.

Settle the matter, Jimmy Ink.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

La questione di fronte a noi è urgente.

The issue before us is urgent.

Ora sorge la questione su chi debba pagarla.

Now the question arises as to who should pay for it.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

La questione è di nessuna importanza.

The question is of no importance.

Ho bisogno che tu stia lì, finché non risolviamo la questione del pastore.

I need you to stay there until we resolve the pastor issue.

— La vita va così (2025)

Qualcun altro ha sollevato la questione e tutti sono d'accordo.

Someone else raised the issue, and everyone agrees.

— Senna (2010)

E poi la questione del muro.

And then the question of the wall.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Bisogna ammettere che aveva ragione lui fin dall'inizio su tutta la questione.

It must be admitted that he was right about the whole matter all along.

Non sottovaluti la questione.

Don't underestimate the issue.

— Le vite degli altri (2006)

La questione del muro?

The question of the wall?

— Father Mother Sister Brother (2025)

La questione non sono i soldi, Martin.

It's not about money, Martin.

— Aquarius (2016)

Qual è la questione urgente?

What is the urgent issue?

— Anora (2024)

Kelly portò la questione alla luce.

Kelly brought the matter to light.

phrase Uncommon #20,176
the matter Often used for a topic, issue, or problem being discussed.
IT: Dobbiamo parlare della questione prima di decidere.
EN: We need to talk about the issue before deciding.

Sono stato in grado di risolvere la questione stamattina.

I was able to resolve the issue this morning.

Presidente, abbiamo pensato che fosse un buon modo per risolvere la questione.

Mr. President, we thought this was a good way to resolve the issue.

— La vita va così (2025)

Bene, signori, risolvete la questione.

Very well, gentlemen, resolve the matter.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Chiarì di non avere niente a che fare con la questione.

He made it clear that he had nothing to do with the matter.

Lei pensa che non abbia nulla a che fare con la questione?

Do you think it has nothing to do with the issue?

Mi rifiuto di discutere la questione.

I refuse to discuss the issue.

Lula, da parte mia la questione è chiusa.

Lula, for my part the matter is closed.

— Carandiru (2003)

Tom ha spiegato la questione in dettaglio.

Tom explained the matter in detail.

Sono stata in grado di risolvere la questione stamattina.

I was able to resolve the issue this morning.

Come ha affrontato la questione?

How did you address the issue?

Non è stato detto niente riguardo la questione.

Nothing was said about the matter.

Voi pensate che lei non abbia niente a che fare con la questione?

Do you think she has nothing to do with the matter?

Chiarì di non avere nulla a che fare con la questione.

He made it clear that he had nothing to do with the matter.

Quindi cerchiamo di risolvere la questione, okay?

So let's get this sorted out, okay?

— Madre (2009)