a big
Cadde un grosso albero nella tempesta.
A large tree fell in the storm.
È caduto un grosso albero durante la tempesta.
A large tree fell during the storm.
Voglio chiederti un grosso favore.
I want to ask you a big favor.
L'ambasciatore ha un grosso sigaro in bocca.
The ambassador has a big cigar in his mouth.
— Io sono ancora qui (2024)
Un grosso applauso per Fio!
A big round of applause for Fio!
— Porco Rosso (1992)
Sta costruendo un grosso veliero a tre alberi.
He is building a large three-masted sailing ship.
Oh, questo è un grosso sbaglio.
Oh, that's a big mistake.
— Quasi famosi (2000)
Il muro ha un grosso buco in esso.
The wall has a big hole in it.
C’è un grosso gruppo di titoli in scadenza a breve.
A large group of bonds is coming due soon.
Un grosso cazzo.
A big dick.
— Mommy (2014)
Ci dev'essere un grosso incendio.
There must be a big fire.
— Train to Busan (2016)
Terrà un grosso posto nel suo cuore.
It will hold a special place in his heart.
— L'impero delle ombre (2016)
Si sta mettendo in un grosso guaio.
He's getting into big trouble.
— Hollywood, Vermont (2000)
State commettendo un grosso sbaglio.
You’re making a big mistake.
— Essi vivono (1988)
Pinocchio si voltò e vide un grosso grillo che saliva lentamente su per il muro.
Pinocchio turned around and saw a large cricket slowly climbing up the wall.
È un grosso carico, ma la prossima volta possiamo fare di più.
It's a big load, but next time we can do more.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Un grosso muro che divide i buoni dai cattivi.
A large wall that separates the good from the bad.
— Codice d'onore (1992)
Ma sono un grosso trafficante d'armi.
But I’m a major arms dealer.
— Anora (2024)
Nel pomeriggio abbiamo visto un grosso fuoco.
In the afternoon we saw a big fire.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Cazzo, questo è un grosso carico.
Damn, that's a big load.
Non pensi che stiamo facendo un grosso sbaglio?
Don't you think we're making a big mistake?
— Vite vendute (1953)
Avevano avuto un grosso litigio.
They had had a big argument.
Geeta ottiene un grosso vantaggio fin da subito.
Geeta gains a significant advantage right from the start.
— Dangal (2016)
Dover socializzare è un grosso peso.
Having to socialize is a big burden.
— Sacrificio (1986)
Ho bisogno di un grosso favore.
I need a big favor.
È un grosso malinteso.
This is a big misunderstanding.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Ha aperto il cranio a Jimmima con un grosso gancio del cazzo.
He split Jimmima's skull open with a big fucking hook.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Potresti farmi un grosso favore?
Could you do me a big favor?
Proprio stasera ho un grosso affare tra le mani.
Just tonight, I have a big deal on my hands.
— Angeli perduti (1995)
Ho fatto un grosso sbaglio..!
I made a big mistake..!
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Che ci ha dato un grosso aiuto.
Which gave us a lot of help.
— Enrico V (1989)
Ho un grosso cazzo!
I have a big dick!
Un grosso cane nero!
A big black dog!
— The Witch (2016)
Corse un grosso rischio.
He took a big risk.
Jackie mi aveva detto che sapeva di un grosso covo, da queste parti.
Jackie had told me she knew of a big hideout around here.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Comunque, c'è un grosso concerto per fine anno e Joanna partecipa.
Anyway, there’s a big concert at the end of the year, and Joanna is taking part.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Fratello, devo chiederti un grosso favore.
Brother, I need to ask you a huge favor.