Yap.Town

metterci

to come to an agreement, to take (time)

ˈm e t . t e r . t͡ʃ i → mettere
metter to put, place + ci us, to us
verb Uncommon #10,087
to come to an agreement Often used in the phrase mettersi d’accordo.
IT: Dobbiamo metterci d’accordo.
EN: We need to come to an agreement.
to take (time) Used to say how long something takes.
IT: Possiamo metterci un’ora ad arrivare.
EN: It can take us an hour to get there.
Conjugation of mettere
Indicative present
SingularPlural
First metto mettiamo
Second metti mettete
Third mette mettono
Imperative
SingularPlural
First — mettiamo
Second metti mettete
Third metta mettano
metterti
Subjunctive present
SingularPlural
First metta mettiamo
Second metta —
Third metta mettano
Indicative past
SingularPlural
First misi mettemmo
Third mise misero
Indicative future
SingularPlural
First metterò metteremo
Second metterai metterete
Third metterà metteranno
Present
mettendo
Imperative present
SingularPlural
First — mettiamoci
Second — mettili
Indicative imperfect
SingularPlural
First mettevo —
Third metteva —
Conditional
SingularPlural
First metterei —
Third metterebbe —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
Third mettesse —

Non dovremmo metterci prima al sicuro?

Shouldn't we get to safety first?

— Titane (2021)

Deve metterci il limone?

Should I put lemon in it?

— Volver - Tornare (2006)

Volete metterci paura?!

Are you trying to scare us?!

— Funny Games (1997)

Tutti abbiamo dei problemi, ma non dobbiamo metterci a piangere!

We all have problems, but we don't have to cry!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Yelena è pronta a metterci la faccia?

Is Yelena ready to put her face on the line?

— Thunderbolts* (2025)

Non c'è motivo di metterci tutta quella roba.

There's no reason to put all that stuff in it.

— Queen (2014)

Avrei dovuto metterci su più aghi di pino.

I should have put more pine needles on it.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Ma Jean-Luc, dobbiamo metterci d'accordo.

But Jean-Luc, we need to come to an agreement.

— Nouvelle Vague (2025)

Vuoi metterci in imbarazzo?

Do you want to embarrass us?

— Dangal (2016)

Dobbiamo metterci d'accordo su una cosa.

We need to agree on something.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Pensi di metterci tutta la notte?

Do you think it's going to take you all night?

— Thirst (2009)

Non metterci troppo adesso.

Don't take too long now.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Io devo metterci una persona in quell'armatura, riesci a capirlo?

I have to put a person in that armor, can you understand that?

— Iron Man 2 (2010)

Per metterci il cibo.

To put food in.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Perché continui a metterci l'anatra?

Why do you keep putting the duck in it?

— Tampopo (1985)

Che cosa ne dite di metterci a sedere tutti più vicini?

How about we all sit closer together?

— Vivere (1952)

Se vuoi che esca più veloce devi metterci due dita.

If you want it to come out faster, you need to use two fingers.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Noi dobbiamo metterci in contatto con Tom.

We need to get in touch with Tom.

Non possiamo metterci contro Ne Zha.

We can't go up against Ne Zha.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ma non metterci troppo tempo.

But don't take too long.

— Oppenheimer (2023)

Qualunque cosa tu faccia, devi metterci tutte le tue energie.

Whatever you do, you have to put all your energy into it.

Però non metterci troppo.

But don't take too long.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Quando metterci la polizza lo dirò io.

I’ll let you know when to add the insurance.

— La fiamma del peccato (1944)

Ecco qualcosa da metterci.

Here's something to put in there.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Andiamo a metterci là davanti!

Let's go stand up there at the front!

— Amarcord (1973)

Come avete fatto a metterci così poco?

How did you manage to do it so quickly?

— L'odio (1995)

Vorrei avere del ghiaccio da metterci sopra.

I'd like to have some ice to put on it.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non metterci queste parole in bocca.

Don't put these words in our mouths.

— Il suono intorno (2012)

Possiamo metterci d'accordo.

We can come to an agreement.

— Blow Out (1981)

Quindi, direi di smettere di lamentarsi e metterci al lavoro.

So, I say let's stop complaining and get to work.

— Contrattempo (2017)

Potremmo metterci d'accordo.

We could come to an agreement.

— La storia fantastica (1987)

Di non metterci nei guai.

Not to get into trouble.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Sounds similar to

mettersi ˈm e t . t e r . s i