cosa mi

what … me

→ cosa

phrase Common #2,806

what … me This is a partial phrase: cosa means “what,” and mi means “me” or “to me.” The verb determines how the phrase is translated in a full sentence.

IT: Cosa mi hai detto?

EN: What did you tell me?

Il mondo saprà cosa mi avete fatto tu e tuo padre.

The world will know what you and your father did to me.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non m'importa cosa mi farete!

I don't care what you'll do to me!

— La passione di Cristo (2004)

Cosa mi passa per la testa?

What's going through my head?

— Mademoiselle (2016)

Cosa mi sai dire dei tuoi amici Nani?

What can you tell me about your dwarf friends?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Guardate cosa mi è capitato.

Look what happened to me.

Cosa mi sta accadendo?

What's happening to me?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Cosa mi volevi chiedere?

What did you want to ask me?

Cosa mi è sfuggito?

What did I miss?

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Forse non sapeva nemmeno cosa mi avesse fatto, a parte «rimetterla in salute ».

Maybe he didn’t even know what he’d done to me, beyond “getting me back on my feet.”

Vedo cosa mi dicono domani.

I'll see what they tell me tomorrow.

— I lunedì al sole (2002)

Cosa mi lasceranno fare?

What will they let me do?

— I Swear (2025)

Ricordi cosa mi dicesti su Byeong Jae?

Do you remember what you told me about Byeong Jae?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

E il maestro, invece, sai che cosa mi diceva, parlando di te?

And do you know what the teacher used to say to me about you?

Cosa mi succederà stasera, Kaulo Chiriklo?

What will happen to me tonight, Kaulo Chiriklo?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Cosa mi è successo?

What happened to me?

— Effetto notte (1973)

Sai che cosa mi peserà di più?

Do you know what will weigh on me the most?

— Una giornata particolare (1977)

Dottore devo sapere cosa mi sta succedendo.

Doctor, I need to know what's happening to me.

— Carandiru (2003)

Cosa mi ha rubato?

What did he steal from me?

Non mi importa cosa mi succede.

I don't care what happens to me.

Con cosa mi sostituisci il vecchio mulino?

What will you replace the old mill with?

— Hollywood, Vermont (2000)

Cosa mi vuole chiedere?

What do you want to ask me?

Ti ricordi cosa mi dicesti in prigione?

Do you remember what you told me in prison?

— Malcolm X (1992)

Cosa mi dice dell'altro giorno in cortile?

What can you tell me about the other day in the courtyard?

— L'attimo fuggente (1989)

Agente, cosa mi succederà?

Officer, what's going to happen to me?

— Tampopo (1985)

Cosa mi insegna l'amore.

What does love teach me?

— TÁR (2022)

Cosa mi puoi dare?

What can you give me?

Allora cosa mi può succedere?

So what could happen to me?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ma cosa mi è successo?

But what happened to me?

— Amarcord (1973)

Cosa mi state dando?

What are you giving me?

— Dal cuore (1998)

Cosa mi è successo, ragazzi?

What happened to me, guys?

So già cosa mi diresti.

I already know what you would tell me.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Però mi aiuta a capire cosa mi succede, credo.

But I think it helps me understand what's happening to me.

— I Swear (2025)