vieni a

Vieni a prenderli.

Come and pick them up.

— L'odio (1995)

Vieni a visitarci qualche volta!

Come visit us sometime!

Vieni a salutarmi domani.

Come say goodbye to me tomorrow.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Tex, vieni a salutare Cliff.

Tex, come say hello to Cliff.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Vieni a darmi una mano.

Come give me a hand.

— Dolor y gloria (2019)

Ehi, vieni a salutare David.

Hey, come say hi to David.

— 3 Idiots (2009)

Vieni a giocare a pallavolo con noi.

Come play volleyball with us.

Vieni a togliermi le manette.

Come and take off my handcuffs.

— Il profeta (2009)

Mi raccomando, vieni a Tokyo.

Please come to Tokyo.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Vieni a Delhi, qualche volta.

Come to Delhi sometime.

— Queen (2014)

Penny, vieni a Portland con noi.

Penny, come to Portland with us.

— Quasi famosi (2000)

Eva, vieni a salutare.

Eva, come say hello.

— Il posto delle fragole (1957)

Vieni a peccare con me.

Come sin with me.

Su, vieni a salutare la Principessa.

Come on, come say hello to the Princess.

— Il gattopardo (1963)

Se ci riesci, mi vieni a chiamare?

If you can, could you come and get me?

— È stata la mano di Dio (2021)

Dimmi, quante volte vieni a Roma?

Tell me, how often do you come to Rome?

Vieni a provarlo.

Come and try it.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Vieni a conoscere Valdemar.

Come meet Valdemar.

— L'agente segreto (2025)

Vieni a scoprirlo.

Come and discover it.

— L'uomo dei sogni (1989)

Vieni a lavarti e a vestirti.

Come wash and get dressed.

— Anatomia di una caduta (2023)

Vieni a New York.

Come to New York.

— Sorry, Baby (2025)

Tu vieni a Cleveland, vero?

You're coming to Cleveland, right?

— Quasi famosi (2000)

Vieni a cantare con me.

Come sing with me.

Vieni a vederci giocare.

Come watch us play.

Vieni a prenderli, cazzone.

Come and get them, you asshole.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Carol-Anne, vieni a conoscere Colin.

Carol-Anne, come and meet Colin.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Vieni a cenare con noi.

Come and dine with us.

— Io sono ancora qui (2024)

Vieni a vedermi giocare a Wembley domani.

Come and see me play at Wembley tomorrow.

— Marty Supreme (2025)

Vieni a rivedere i tuoi amici.

Come and see your friends again.

— Io sono ancora qui (2024)

Vieni a darmi una mano, per favore!

Come give me a hand, please!

Vieni a festeggiare con Bonnie, Foxy, Chica e, ovviamente, Freddy.

Come celebrate with Bonnie, Foxy, Chica, and of course, Freddy.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non vieni a salutare il tuo papà?

Aren’t you coming to say hi to your dad?

— Il nastro bianco (2009)

Vieni a Cleveland.

Come to Cleveland.

— Quasi famosi (2000)

A mezzogiorno, vieni a bussare alla porta.

At noon, come knock on the door.

— Mademoiselle (2016)

Vieni a parlarmi a metà autunno per i lavori invernali.

Come talk to me in mid-autumn about the winter work.

Da-song, vieni a dire ciao!

Da-song, come say hello!

— Parasite (2019)

Vieni a provare!

Come and try!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Capo, vieni a rifare i letti.

Boss, come and make the beds.

— Il fratello grande (2000)

Vieni a visitarci.

Come visit us.

Vieni a scoparmi?

Are you coming to fuck me?

— Sorry, Baby (2025)

Vieni a dirmelo nella mia camera.

Come tell me in my room.

Vieni a tradurre con noi!

Come translate with us!

— Train to Busan (2016)

Vieni a incontrare alcuni dei tuoi nuovi compagni di classe.

Come meet some of your new classmates.

Bertie, vieni a chiedere scusa.

Bertie, come and apologize.

— Il posto delle fragole (1957)

Vieni a Los Angeles, così parliamo ancora.

Come to Los Angeles so we can talk more.

— Quasi famosi (2000)

Vieni a mettergli gli occhi.

Come and set your eyes on him.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Ace, vieni a fare festa!

Ace, come party!

— Cidade dos Homens (2007)