sopravvivere

Come fa uno a sopravvivere ad una vita vuota?

How does one survive an empty life?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Uno di noi deve sopravvivere.

One of us must survive.

— L'impero delle ombre (2016)

Finchè si può l'importante è sopravvivere.

As long as we can, the important thing is to survive.

— La storia della principessa splendente (2013)

Qualunque cosa che ti faccia sopravvivere in tempi bui.

Whatever helps you survive in dark times.

— Der Hauptmann (2018)

Gli umani non possono sopravvivere su Marte.

Humans cannot survive on Mars.

Troveremo un modo per sopravvivere.

We will find a way to survive.

— I fiori della guerra (2011)

Le piante da oppio sono così robuste da sopravvivere a qualsiasi guerra.

Opium plants are so hardy that they can survive any war.

— American Gangster (2007)

Lo sai che non possiamo sopravvivere nel mondo esterno.

You know we can't survive in the outside world.

— Akira (1988)

Pensi a sopravvivere e mi aiuti.

You focus on surviving and help me.

— Il buco (2019)

Ma mi ha fatto sopravvivere.

But it kept me alive.

— The Brutalist (2024)

Tom può non sopravvivere all'operazione.

Tom may not survive the operation.

Io posso sopravvivere.

I can survive.

Potrei sopravvivere senza.

I could survive without it.

— La ragazza d'autunno (2019)

Dobbiamo sopravvivere.

We have to survive.

— Vivere! (1994)

Io non riuscivo a sopravvivere alla prigione.

I couldn't survive prison.

Un giorno dovrà sopravvivere senza il nostro aiuto.

One day he will have to survive without our help.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

E si può sopravvivere più di un mese senza.

And you can survive more than a month without it.

— Il buco (2019)

Per quanto si può sopravvivere?

How long can you survive?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non potete sopravvivere da soli.

You can't survive alone.

— La tomba delle lucciole (1988)

Posso sopravvivere.

I can survive.

Ma dovrai saper fare più di una zuppa se vuoi sopravvivere nella mia cucina.

But you'll have to know how to make more than soup if you want to survive in my kitchen.

— Ratatouille (2007)

Ora quello che devi fare è sopravvivere, hai capito?

Now, what you have to do is survive, you got it?

— Scream 7 (2026)

Non importa cosa succede, dobbiamo sopravvivere.

No matter what happens, we must survive.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Io voglio sopravvivere.

I want to survive.

Che valore avrebbe sopravvivere, solo grazie ad un mostro simile?

What value would it have to survive, only thanks to such a monster?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Dovresti poter sopravvivere da sola.

You should be able to survive on your own.

— Predator: Badlands (2025)

È così che ho imparato a sopravvivere a tutto questo.

This is how I learned to survive all of this.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Come ha fatto a sopravvivere alla mia forma finale?

How did it survive my final form?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sopravvivere a Washington significa sapere come fare le cose.

Surviving in Washington means knowing how to get things done.

— Oppenheimer (2023)

Combattere e sopravvivere.

Fight and survive.

— La ragazza d'autunno (2019)

Riusciremo a sopravvivere?

Will we be able to survive?

Noi possiamo sopravvivere a questo.

We can survive this.

— The Orphanage (2007)

Perché non posso sopravvivere senza di te.

Because I can't survive without you.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Possiamo sopravvivere bevendo acqua, Trimagasi.

We can survive by drinking water, Trimagasi.

— Il buco (2019)

Progetti come Tatoeba possono aiutare la lingua berbera a sopravvivere.

Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.

Dacci una possibilità di sopravvivere, inglese bastardo!

Give us a chance to survive, you bastard Englishman!

— Titanic (1997)

È l'unica chance che ha di sopravvivere.

It's the only chance he has of surviving.

— Il buco (2019)

Io posso sopravvivere da sola.

I can survive on my own.

— Predator: Badlands (2025)

Come hai potuto essere l'unico a sopravvivere?

How could you have been the only one to survive?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Due cose da ricordare se vuoi sopravvivere qui.

Two things to remember if you want to survive here.

— Paddington 2 (2017)

Hai dimostrato che possiamo sopravvivere.

You have shown that we can survive.

— Send Help (2026)

Ho insegnato a Tom come sopravvivere.

I taught Tom how to survive.

Se non lo facessi, non potrei sopravvivere.

If I didn't, I couldn't survive.

— I fiori della guerra (2011)

Gli umani non riescono a sopravvivere su Marte.

Humans cannot survive on Mars.

La coscienza di non avere nessuna possibilità di sopravvivere.

The awareness of having no chance of survival.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Se potessimo contare sul raccolto di quest'anno, potremmo sopravvivere.

If we could count on this year’s harvest, we could survive.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)