continua a

Perché continua a frequentare dei terroristi?

Why does he keep hanging out with terrorists?

— Io sono ancora qui (2024)

Continua a spostarti verso il sensore.

Keep moving toward the sensor.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Continua a lavorare su di lui Doc!

Keep working on him, Doc!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non perdere tempo, continua a muoverti.

Don't waste time, keep moving.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Il Conte continua a farmi bere vino.

The Count keeps making me drink wine.

— Mademoiselle (2016)

Continua a toccargli il cuore e la tua vita sarà salva.

Keep touching his heart, and your life will be spared.

— Pinocchio (2019)

Continua a mentire e non vedrai mai più la luce del giorno.

Keep lying, and you will never see the light of day again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Lei continua a sostenere il progetto.

She continues to support the project.

Dai su, continua a suonare.

Come on, keep playing.

— La La Land (2016)

Continua a non ascoltare e a non tener presenti i dettagli.

He continues to ignore and ignore the details.

— Contrattempo (2017)

Mark continua a leggere il suo libro.

Mark continues reading his book.

Dice che il reietto continua a sfidare la via dei tulkun.

He says that the outcast continues to defy the way of the tulkun.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Guardando mentre il mondo continua a girare?

Watching as the world continues to turn?

— La La Land (2016)

Continua a non piacergli l'Islam.

He still doesn't like Islam.

Continua a colpire le gambe, vai.

Keep hitting the legs, go.

— The Smashing Machine (2025)

Continua a occuparti della biancheria e a fare le faccende.

Keep taking care of the laundry and doing the chores.

— Il profeta (2009)

Continua a correre!

Keep running!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Tamako, continua a farlo.

Tamako, keep doing it.

— Mademoiselle (2016)

Continua a pompare finché l'acqua esce fredda.

Keep pumping until the water runs cold.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Tu continua a rispondere al telefono e fare come dicono, ok?

You just keep answering the phone and doing what they say, okay?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

No, solo che continua a piangere.

No, he just keeps crying.

— Effetto notte (1973)

Tom continua a non capire.

Tom still doesn't understand.

Quindi non preoccuparti e continua a mangiare e a prendere le medicine.

So don't worry, and keep eating and taking your medicine.

— Lady Vendetta (2005)

Continua a diritto.

Go straight ahead.

— I lunedì al sole (2002)

Continua a respirare, questo è il segreto!

Keep breathing, that's the secret!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Tom continua a non sapere molte cose.

Tom still doesn't know many things.

Continua a far uscire.

Keep letting it out.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

La gente continua a fare sempre gli stessi stupidi errori.

People keep making the same stupid mistakes over and over again.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

E continua a portare la mano verso il cruscotto.

And he continues to move his hand towards the dashboard.

— Le iene (1992)

Continua a salire!

Keep climbing!

— Titanic (1997)

Continua a fissarmi.

He keeps staring at me.

— Il castello errante di Howl (2004)

Fregatene, continua a registrare.

Don't care, keep recording.

— [REC] (2007)

Continua a sorridere.

Keep smiling.

Continua a guardarlo.

Keep watching it.

Continua a ballare.

Keep dancing.

Continua a studiare!

Keep studying!

Ora non fermarti, continua a suonare.

Now don't stop, keep playing.

— La La Land (2016)

Continua a leggere.

Read on.

— Tutto su mia madre (1999)

Un colpo a segno e il Replay continua a puntare sempre lo stesso bersaglio.

One hit and the Replay keeps pointing to the same target.

— Il quinto elemento (1997)

Niente, continua a lavorare.

Nothing, keep working.

— Anora (2024)

Continua a mentire.

Keep lying.

— Prova a prendermi (2002)

Continua a cantare.

Keep singing.

Continua a non crederci?

Do you still not believe it?

Continua a chiamare casa mia.

He keeps calling my house.

— Tesis (1996)

Continua a non piacermi.

I still don't like it.

Continua a combattere.

Keep fighting.

Ora continua a spalare.

Now keep shoveling.

— Duck, You Sucker (1971)

Continua a parlargli.

Keep talking to him.

Tom continua a farlo.

Tom keeps doing it.

Continua a danzare col diavolo e un giorno ti seguirà a casa.

Keep dancing with the devil and one day he’ll follow you home.

— I peccatori (2025)

Rischia di avere problemi con la legge se continua a comportarsi così.

He risks getting into trouble with the law if he continues to behave like this.

Continua a pulire!

Keep cleaning!

— Anora (2024)

Lo continua a guardare.

He keeps looking at it.

Tom continua a non fidarsi di Mary.

Tom still doesn't trust Mary.

Continua a disegnare.

Keep drawing.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Continua a ridere, guardi!

Keep laughing, look!

— Parasite (2019)

Tom continua a scordare le cose.

Tom keeps forgetting things.

Continua a fare gli stessi errori.

Keep making the same mistakes.

Continua a seguirmi.

Keep following me.

— Parasite (2019)

Continua a giocare.

Keep playing.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Perché continua a farmi cadere?

Why does it keep making me fall?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Continua a spingere.

Keep pushing.

— Together (2025)

Continua a lavorare duramente!

Keep working hard!

Continua a bruciare.

It keeps burning.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Continua a tagliarmi.

You keep cutting me off.

— Mademoiselle (2016)

Nuota verso la superficie e continua a nuotare.

Swim to the surface and keep swimming.

— Titanic (1997)

Continua a mangiare.

Keep eating.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Continua a muoverti.

Keep moving.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Continua a cercare?

Keep searching?

— Blow Out (1981)

Continua a non funzionare.

It still doesn't work.

— Central do Brasil (1998)

La famiglia che continua a chiamarmi ebreo?

The family that keeps calling me Jew?

— Drive (2011)

Lui continua a chiedermi dei soldi.

He keeps asking me for money.

Continua a chiedere le sue pillole.

He keeps asking for his pills.

— Norimberga (2025)

Continua a nuotare.

Keep swimming.

— Titanic (1997)

Continua a controllare.

Keep checking back.

— Loveless (2017)

Continua a piovere.

It keeps raining.

— Parla con lei (2002)

No, solo che continua a crescere.

No, it just keeps growing.

— Il quinto elemento (1997)

Tom continua a non avere una ragazza.

Tom still doesn't have a girlfriend.

Continua a dire di essere innocente.

He continues to claim he is innocent.

Continua a remare!

Keep rowing!

— Quando c'era Marnie (2014)

Tom continua a non piacermi.

I still don't like Tom.

Continua a esercitarti.

Keep practicing.

— Andhadhun (2018)

Continua a ripeterlo.

Keep repeating it.

— Norimberga (2025)

Continua a fare quello che stai facendo.

Keep doing what you're doing.

— Malcolm X (1992)

Continua a sognare.

Keep dreaming.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Continua a girare.

Keep rolling.

— Nouvelle Vague (2025)

E allora continua a scavare, figlio di cagna!

Then keep digging, you son of a bitch!

— Va' e vedi (1985)

E così, come dicevamo, questa mia cugina di New Orleans continua a scrivermi.

And so, as we were saying, this cousin of mine from New Orleans keeps writing to me.

— C'era una volta il West (1968)

Però continua a venire qui.

But he keeps coming here.

— Un affare di famiglia (2018)

Perché continua a venire qui?

Why does he keep coming here?

— La ragazza d'autunno (2019)

Continua a studiare l'Islam.

Keep studying Islam.

Già, non sei nessuno, continua a scappare!

Yeah, you’re nobody—keep running away!

— Avatar (2009)

Continua a leggere così me lo dici tu.

Keep reading, so you can tell me yourself.

— La spina del diavolo (2001)

Il mio agente continua a dire che non lavoreremo mai più.

My agent keeps saying we'll never work again.

— Nouvelle Vague (2025)

Niente, continua a guardare.

Never mind, keep watching.

— Assassination (2015)

Continua a mentire finché sembra vero.

Keep lying as long as it seems true.

— Prova a prendermi (2002)

Chiudi gli occhi, caro, e continua a giocare con me.

Close your eyes, dear, and keep playing with me.

— The Orphanage (2007)

Continua a non capire.

He still doesn't understand.

E il prezzo continua a salire.

And the price keeps going up.

— Vite vendute (1953)

Continua a cercarlo.

Keep looking for it.

"Ti prego, continua a cantare per noi."

Please keep singing for us.

— Perfect Blue (1998)

La meccanica continua a fregarti.

The mechanics keep screwing you.

— War Machine (2026)

Continua a non piacermi guidare in città.

I still don't like driving in the city.

Il film continua a scorrere e il pubblico non si accorge di niente.

The film continues to flow and the audience doesn't notice anything.

— Fight Club (1999)

C'è uno che continua a versare tè.

There’s someone who keeps pouring tea.

— La sfida del samurai (1961)

Continua a combattere!

Keep fighting!

— Agora (2009)

Ora continua a mettere un piede davanti all'altro.

Now keep putting one foot in front of the other.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Qui dice che sua madre continua a cercarlo disperatamente.

Here he says that his mother continues to search for him desperately.

— La pelle che abito (2011)

Continua a parlare.

Keep talking.

— Cidade dos Homens (2007)

Continua a correre.

Keep running.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Continua a pregare per noi.

Please continue to pray for us.

Tu continua a seguirli.

You keep following them.

— Dangal (2016)

Tom continua a non essere al lavoro, vero?

Tom still isn’t at work, is he?

Continua a dirmi cosa è successo.

Keep telling me what happened.

— Material Love (2025)

Continua a ridere di là.

He keeps laughing in the other room.

— Lui è tornato (2015)

Vai laggiù e continua a suonare.

Go down there and keep playing.

— I peccatori (2025)

Tom continua a parlare di lei.

Tom keeps talking about her.

Continua a fare come vorrebbe il Conte.

Continue to do as the Count would like.

— Mademoiselle (2016)

E continua a ripeterlo!

And keep repeating it!

— Perfect Blue (1998)

Continua a scrivere.

Keep writing.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Continua a giocare, caro, ok?

Keep playing, dear, okay?

— The Orphanage (2007)

Perché continua a darle dei soldi?

Why does he keep giving her money?

Continua a spingere!

Keep pushing!

— Together (2025)

Continua a guidare.

Keep driving.

— The Host (2006)

Continua a bere acqua di cocco e a pisciare.

Keep drinking coconut water and pissing.

— Andhadhun (2018)

Continua a suonare.

Keep playing.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Continua a mandarmi le tue cose.

Keep sending me your stuff.

— Quasi famosi (2000)

Ho fatto come ha detto ma la ferita continua a sanguinare!

I did as you said, but the wound keeps bleeding!

— La spina del diavolo (2001)

La storia di Tom continua a cambiare.

Tom's story continues to change.

Non importa quante ore passano, continua a scrivere.

No matter how many hours pass, keep writing.

— Decision to Leave (2022)

Continua a muoverti, un piede davanti all'altro.

Keep moving, one foot in front of the other.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Continua a cercare.

Keep searching.

— Titanic (1997)

Mary continua a non farlo, vero?

Mary still isn't doing it, is she?

Continua a non farlo, vero?

You’re still not doing it, are you?

Continua a chiamarla.

Keep calling her.

— The Mermaid (2016)

Continua a nuotare!

Keep swimming!

— Titanic (1997)

Tu puoi usare la logica, ma lui continua a credere.

You can use logic, but he continues to believe.

— Crimini e misfatti (1989)

Continua a concentrarti!

Keep focusing!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Va tutto bene, continua a cantare.

It's all right, keep singing.

— Train to Busan (2016)

Continua a piacermi veramente.

I still really like it.

Tom continua a farsi del male.

Tom continues to hurt himself.

Continua a dare il massimo.

Keep giving it your all.

— RRR (2022)

Ok, continua a parlarmi.

Okay, keep talking to me.

— Marty Supreme (2025)

La vita può sembrare un ritmo che continua a tornare.

Life can feel like a rhythm that keeps returning.

Vede con quanto amore continua a guardare il suo padrone?

Do you see how lovingly he continues to look at his master?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)