tutti gli altri

everyone else, all the others

→ tutto

phrase Uncommon #12,124

everyone else Used for a group of people or things that excludes those already mentioned or understood. The feminine form is "tutte le altre."

IT: Tutti gli altri sono già arrivati.

EN: Everyone else has already arrived.

Lo avranno interrogato come tutti gli altri.

They must have questioned him like everyone else.

— Mystic River (2003)

Ma bravo, hai trovato la soluzione prima di tutti gli altri!

Well done, you found the solution before anyone else!

Tutti gli altri hanno già firmato.

All the others have already signed.

— Tre colori - Film blu (1993)

Vuoi incolpare anche tutti gli altri?

Do you want to blame everyone else too?

— 3 Idiots (2009)

Non sei come tutti gli altri.

You're not like everyone else.

— Juno (2007)

Voglio diventare un bambino come tutti gli altri.

I want to become a child like all the others.

— Pinocchio (2019)

Mary pensa di essere più intelligente di tutti gli altri.

Mary thinks she is smarter than everyone else.

Dove sono tutti gli altri?

Where is everyone else?

— Passengers (2016)

Lei è come tutti gli altri.

She's like everyone else.

— Manon delle sorgenti (1986)

Dove sono andati tutti gli altri?

Where did everyone else go?

Se tutti gli altri stanno dormendo, siamo in grossi guai!

If everyone else is asleep, we're in big trouble!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Valgo qualcosa oppure sono una merda come tutti gli altri.

Am I worth something or am I shit like everyone else?

— Stalker (1979)

Chintu e tutti gli altri ci guardano.

Chintu and everyone else are watching us.

— Queen (2014)

Tutti gli altri hanno chiamato per scusarsi, perché avevano degli impegni.

All the others called to apologize because they had prior commitments.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

So che sei proprio come tutti gli altri, amico.

I know you're just like everyone else, man.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Lavoro duro come tutti gli altri.

I work as hard as everyone else.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Che senso ha arrivare puntuali se tutti gli altri sono in ritardo?

What's the point of arriving on time if everyone else is late?

Questo mattino iniziò come tutti gli altri.

This morning started like any other.

Tutti gli altri erano normali.

All the others were normal.

— Il conformista (1971)

Devi rispettare le regole come fanno tutti gli altri.

You have to follow the rules like everyone else does.

Tutti gli altri, grazie per l'aiuto, ora potete andare a fanculo.

Everyone else, thanks for the help. Now you can fuck off.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Aspetta, perché non sei malato come tutti gli altri?

Wait, why aren't you sick like everyone else?

— Return to Silent Hill (2026)

Faccio quello che fanno tutti gli altri.

I do what everyone else does.

phrase Uncommon #12,190

everyone else Refers to all the other people or things besides the one being talked about.

IT: Io vado avanti; tutti gli altri possono aspettare.

EN: I'll go ahead; everyone else can wait.

Cosa distingue questi uomini da tutti gli altri?

What distinguishes these men from all the others?

— Norimberga (2025)

Quella di Vasco e di tutti gli altri?

That of Vasco and all the others?

— La società della neve (2023)

E tutti gli altri dopo pranzo.

And everyone else after lunch.

— Il gattopardo (1963)

Tutti gli altri entrarono in casa.

Everyone else entered the house.

Tutti gli altri stanno morendo.

Everyone else is dying.

E Vittorino, Alfonso e tutti gli altri?

And Vittorino, Alfonso and all the others?

— La vita è bella (1997)

Con tutti gli altri sì.

With everyone else, yes.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tutti gli altri avranno nomi falsi.

All others will have fake names.

— Le iene (1992)

Quando i nobili se ne sono andati via sono spariti anche tutti gli altri!

When the nobles left, everyone else disappeared too!

— La storia della principessa splendente (2013)

E tutti gli altri si rifiutano di andarci, tranne te.

And everyone else refuses to go, except you.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Volevo curare mio padre e le malattie di tutti gli altri.

I wanted to cure my father and everyone else's illnesses.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Il primo a partire è tornato per venire a prendere tutti gli altri.

The first to leave came back to pick up all the others.

— The World (2004)

Tom sta aspettando tutti gli altri.

Tom is waiting for everyone else.

Devo metterlo qua, con tutti gli altri.

I have to put it here, with all the others.

— Il postino (1994)

Per tutti gli altri, era la nave dei sogni.

For everyone else, it was the ship of dreams.

— Titanic (1997)

Da bambino mi sentivo diverso e da adulto mi sento diverso da tutti gli altri.

As a child I felt different, and as an adult I feel different from everyone else.

phrase Rare #33,899

all the others Used to refer to the rest of a group, excluding the person or thing being discussed.

IT: Ho letto questo libro, ma tutti gli altri sono ancora sul tavolo.

EN: I read this book, but all the others are still on the table.

Tutti gli altri album sono differenti.

All the other albums are different.

Sei su tutti gli altri giornali.

You're in all the other newspapers.

— Malcolm X (1992)

Pare che tutti gli altri film siano un fiasco.

It seems like all the other movies are flops.

— Effetto notte (1973)

Tutti gli altri ragazzi lo fanno.

All the other guys do it.

Ti farò cantare, Teddy, come tutti gli altri stronzi.

I'll make you sing, Teddy, like all the other assholes.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)