a tip-off
La casa avrebbe dovuto essere una soffiata.
The house was supposed to be a tip-off.
— Una di famiglia (2025)
C'è stata una soffiata su questo indirizzo.
There was a tip-off about this address.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Non esiste il rapporto su una soffiata, se l'è inventata lui.
There’s no report about any tip-off; he made it up.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Ci è arrivata una soffiata a fine turno.
We got a tip-off at the end of the shift.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Abbiamo ricevuto una soffiata su una casa a Hialeah.
We received a tip about a house in Hialeah.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
È una soffiata, non un segreto di Stato.
It's a tip-off, not a state secret.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
La polizia ha avuto una soffiata da un informatore.
The police received a tip from an informant.