il divano

Porta via il cane dal divano, lascia i peli dappertutto.

Get the dog off the couch, it leaves hair everywhere.

Via, alzati dal divano e vieni a fare una passeggiata.

Come on, get up from the couch and come for a walk.

Mettetelo vicino al divano.

Put it next to the sofa.

— Infernal Affairs (2002)

Avanti, su, alziamoci dal divano e facciamo qualcosa di utile.

Come on, let's get off the couch and do something useful.

L'ho lasciato dormire sul mio divano.

I let him sleep on my sofa.

Ho aiutato Tom a scendere dal divano.

I helped Tom off the couch.

Non fa un cazzo dalla mattina alla sera, solo divano.

He doesn't do anything from morning to night, just the couch.

Io voglio comprare un nuovo divano.

I want to buy a new sofa.

Il ragazzo provò a spostare il pesante divano.

The boy tried to move the heavy sofa.

E niente divano.

And no couch.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

È più comodo del divano, non trovi?

It's more comfortable than the sofa, don't you think?

— Mulholland Drive (2001)

Dietro al divano.

Behind the sofa.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non le piace il suo nuovo divano.

She doesn't like her new sofa.

Posso dormire sul suo divano?

Can I sleep on your couch?