dalle

Sto aspettando dalle sei e non è ancora arrivato il mio turno.

I've been waiting since six, and it's still not my turn.

L'olio è estratto dalle olive.

The oil is extracted from olives.

I leoni iniziano dalle parti morbide del corpo per arrivare agli organi.

Lions start with the soft parts of the body before reaching the organs.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Viene dalle Hawaii.

He's from Hawaii.

— 8½ (1963)

Dalle dell'acqua!

Give her some water!

La bambina dalle suore.

The little girl is with the nuns.

— Norimberga (2025)

Levatevi dalle palle, fuori tutti!

Get out of my way, everyone!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

È un tipo che si allontana dalle discussioni.

He's the kind of person who avoids arguments.

Molti cani vengono colpiti dalle auto.

Many dogs get hit by cars.

No, ma si capisce anche dalle sopracciglia.

No, you can tell from the eyebrows too.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Gli veniva nascosto soprattutto che noi veniamo dalle scimmie.

Above all, what was hidden from him was the fact that we come from monkeys.

— Pentimento (1987)

Dalle pecore.

From the sheep.

— Happy as Lazzaro (2018)

Il latte proviene dalle vacche.

Milk comes from cows.

Hirokoji non è stata toccata dalle fiamme.

Hirokoji was untouched by the flames.

— Si alza il vento (2013)

Una famiglia di zingari in fuga dalle bombe è entrata nella nostra terra.

A family of gypsies fleeing the bombs has entered our land.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Dalle qualcosa da mangiare.

Give her something to eat.

Fuori dalle mura della città vecchia c'è un parco enorme.

Outside the old city walls there is a huge park.

Tom fu multato per avere attraversato la strada fuori dalle strisce.

Tom was fined for crossing the road outside the zebra crossing.

Vai dalle bambine.

Go to the girls.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

La felicità spesso nasce dalle esperienze più semplici.

Happiness often comes from the simplest experiences.

Impauriti dal cambio, impauriti dalle decisioni.

Scared of change, scared of decisions.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Queste piante provengono dalle Terre Desolate!

These plants come from the Wastelands!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Dalle una sedia.

Give her a chair.

Arriviamo dalle Lande Desolate.

We come from the Desolate Lands.

— Il castello errante di Howl (2004)

Heike è una donna dalle molte opinioni.

Heike is a woman with strong opinions.

— TÁR (2022)

Presto tornerete a casa dai genitori, dalle mogli e dai figli.

Soon you will return home to your parents, wives and children.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Voi due coglioni, andate fuori dalle palle!

You two assholes, get the hell out!

— Control (2007)

Sei fuori dalle tracce!

You're off the trail!

— Vite vendute (1953)

Ordine di partenza stabilito dalle qualifiche.

Starting order established by qualifying.

— F1 - Il film (2025)

Dalle Lande Desolate?

From the Wastelands?

— Il castello errante di Howl (2004)

Io non faccio questo dalle superiori.

I haven't done this since high school.

Pramod Sinha si era ritirato dalle scene e lavorava come agente immobiliare.

Pramod Sinha had retired from the limelight and was working as a real estate agent.

— Andhadhun (2018)

Toglimi le mani dalle tasche!

Take your hands out of my pockets!

— I peccatori (2025)

Dalle i soldi.

Give her the money.

— Brother (1997)

Ancora nessuna notizia dalle Filippine?

Still no news from the Philippines?

— In the mood for love (2000)

Ho ancora il corpo segnato dalle cicatrici.

My body is still marked by scars.

— Audition (2000)

A zio Isar non sfugge dalle mani una moneta, figuriamoci una palla.

Uncle Isar doesn't let a coin slip through his hands, let alone a ball.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ero determinato a sollevarmi dalle ceneri.

I was determined to rise from the ashes.

Scappi sempre dalle difficoltà.

You always run away from difficulties.

— Un semplice incidente (2025)

Ero sorpresa dalle notizie.

I was surprised by the news.

Dalle prime indiscrezioni sembra che non ci sia nessun ferito.

From initial reports, it seems that no one was injured.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Come se il peso dalle spalle fosse caduto.

As if a weight had been lifted from my shoulders.

— Una luce dal passato (2004)

Sì, il giapponese dalle montagne.

Yes, Japanese from the mountains.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Dalle quella spada.

Give her that sword.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non scapperò dalle sfide della vita.

I will not run away from life's challenges.

— La Forma della Voce (2016)

Posso dipendere dalle mie amiche.

I can depend on my friends.

È giusto che abbia la possibilità di difendersi dalle accuse.

It is right that he should have the opportunity to defend himself against the charges.

Fuori dalle regole.

Outside the rules.

— Una pallottola spuntata (2025)

Mia madre era adorabile, ma diversa dalle altre madri.

My mother was lovely, but different from other mothers.

— Questione di tempo (2013)

Dalle stelle la conoscenza.

Knowledge from the stars.

Da quando sono venuto qui, ho sempre preso soldi dalle persone.

Ever since I came here, I've always taken money from people.

— पीके (2014)

Ella fa separare i mariti dalle mogli.

She separates husbands from wives.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Ti sto cercando dalle tre di oggi pomeriggio.

I've been trying to reach you since three this afternoon.

— Mulholland Drive (2001)

Dalle una bambola.

Give her a doll.

Io sono di ritorno dalle vacanze.

I'm back from vacation.

Non farti ingannare dalle falsità.

Don't be fooled by falsehoods.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Iniziamo dalle e-mail.

Let's start with emails.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Mi è scivolato il piatto dalle mani.

The plate slipped from my hands.

Giù le mani dalle salsicce.

Hands off the sausages.

— L'odio (1995)

A giudicare dalle lettere, il suo ex faceva sembrare generoso Karl Brianson.

Judging by the letters, her ex made Karl Brianson look generous.

È ora di passare dalle parole ai fatti, amico mio.

It's time to move from words to action, my friend.

— Nouvelle Vague (2025)

L'olio proviene dalle olive.

The oil comes from olives.

Dalle da mangiare!

Feed her!

La malaria è una malattia portata dalle zanzare.

Malaria is a disease carried by mosquitoes.

Questo dipenderà dalle vacanze scolastiche e tutto il resto.

This will depend on school holidays and everything.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Dalle il libro.

Give her the book.

Non rubare il miele dalle api!

Don’t steal the honey from the bees!

Quando sono tornata dalle poste, il terzo uomo era in ascensore con me.

When I returned from the post office, the third man was in the elevator with me.

— Andhadhun (2018)

Sono stanco di fare un lavoro dalle nove alle cinque.

I'm tired of working a nine-to-five job.

Dalle parti di Montparnasse.

Around Montparnasse.

— Tre colori - Film blu (1993)

Dietro di lui, c'è Nigel Mansell, seguito dalle due Ferrari.

Behind him is Nigel Mansell, followed by the two Ferraris.

— Senna (2010)

È attratto dalle ragazze asiatiche.

He is attracted to Asian girls.

Stai lontana dalle grandi città per un paio di giorni.

Stay away from big cities for a couple of days.

— Fight Club (1999)

Dalle qualcosa da bere.

Give her something to drink.

— Madre (2009)

Ma, dalle riprese aeree, pare che tu abbia iniziato la curva molto presto.

But, from the aerial shots, it looks like you started the curve very early.

— Senna (2010)

Usciamo dalle nuvole.

Let's get out of the clouds.

— Il castello nel cielo (1986)

Ora me ne vado dalle vacche.

Now I'm going away from the cows.

— La vita va così (2025)

Quando prego mi sento più sereno, come se un peso mi venisse tolto dalle spalle.

When I pray I feel more peaceful, as if a weight has been lifted from my shoulders.

Fuori dalle celle.

Out of the cells.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Voglio vedere se riuscirà a tornare viva dalle Terre Desolate.

I want to see if she can make it back from the Wasteland alive.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Dalle registrazioni della videocamera a circuito chiuso.

From CCTV recordings.

— Infernal Affairs (2002)

Non giudicare dalle apparenze.

Don’t judge by appearances.

Che voce misteriosa, sembra venire dalle viscere della Terra.

What a mysterious voice, it seems to come from the bowels of the Earth.

— La dolce vita (1960)

Poliziotti di merda, fuori dalle palle!

Fucking cops, get out of my way!

— City of God (2002)

Lavoro dalle otto alle cinque tutti i giorni della settimana.

I work eight to five every day of the week.

Sopra quell’albero dalle foglie gialle.

Above that tree with yellow leaves.

Dipende dalle circostanze.

It depends on the circumstances.

— Delicatessen (1991)

Dalle una seconda occasione.

Give her a second chance.

È intimorito dalle belle donne.

He is intimidated by beautiful women.

Non lasciatevi ingannare dalle apparenze.

Don’t be fooled by appearances.

Venite dalle stelle.

You come from the stars.

Fukugawa è devastata dalle fiamme.

Fukugawa is devastated by the flames.

— Si alza il vento (2013)

Il negozio è aperto dalle nove alle sei.

The shop is open from nine to six.

Dalle dieci.

Since ten o'clock.

— I diabolici (1955)

Sarò nel mio ufficio a partire dalle dieci.

I’ll be in my office starting at ten.

Scommetto che ruba gli assegni dalle cassette delle lettere.

I bet he steals checks from mailboxes.

— Prova a prendermi (2002)

Non è mai troppo tardi per imparare dalle azioni passate e migliorare se stessi.

It’s never too late to learn from past actions and improve yourself.

Questa festa va avanti dalle sette.

This party has been going on since seven.

— L'agente segreto (2025)

Stanno tornando dalle vacanze.

They are coming back from vacation.

Dalle le chiavi.

Give her the keys.

Possiamo avere la lana dalle pecore come tutti gli altri.

We can get wool from sheep like everyone else.

— Malcolm X (1992)

Ma dovrei togliermi dalle scatole.

But I should get out of the way.

— Juno (2007)

Non rubi il miele dalle api!

Don’t steal honey from the bees!

Non abbiamo scelta, usciamo dalle nuvole e combattiamo!

We have no choice, let's come out of the clouds and fight!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

L'incontro sembra scivolare dalle mani di Geeta.

The meeting seems to be slipping through Geeta’s fingers.

— Dangal (2016)

«È davvero generoso da parte tua e mi toglie un bel peso dalle spalle.»

That’s really generous of you, and it takes a huge weight off my shoulders.

Sei ansioso di essere giudicato dalle persone.

You’re anxious about being judged by people.

Dalle quei biscotti.

Give her those cookies.

Questa canzone non è amata dalle ragazze.

This song is not loved by girls.

Tom è stato multato per avere attraversato la strada fuori dalle strisce.

Tom was fined for crossing the road outside the zebra crossing.

Fuori dalle palle!

Get out of my way!

— Fight Club (1999)

Dalle sette alle diciannove.

From seven a.m. to seven p.m.

— Il profeta (2009)

Dalle un passaggio.

Give her a ride.

— Volver - Tornare (2006)

Scendete dalle navi!

Get off the ships!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

L'uomo dalle scarpe rosse parcheggia all'entrata laterale.

The man with the red shoes parks at the side entrance.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Eravamo tutti scioccati dalle notizie.

We were all shocked by the news.

Lei guarda la TV dalle quattro alle sei.

She watches TV from four to six.

Togliti dalle palle.

Get out of my way.

Sono così affascinato dalle lacrime della gente.

I'm so fascinated by people's tears.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ti ho tirata fuori dalle colonne, ti ho insegnato ad essere felice.

I pulled you out of the columns, I taught you to be happy.

— Tutto su mia madre (1999)

L'olio d'oliva è estratto dalle olive.

Olive oil is extracted from olives.

Prendetela dalle braccia.

Take her from the arms.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Li ho trovati dalle parti di casa.

I found them near my house.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Dalle a me!

Give it to me!

— War Machine (2026)

Noi eravamo tutte scioccate dalle notizie.

We were all shocked by the news.

Verranno adottati dalle famiglie in Europa o in America.

They will be adopted by families in Europe or America.

— Central do Brasil (1998)

Su, ascoltate, È importante ripulire la zona dalle pietre.

Come on, listen, it’s important to clear the area of stones.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Dalle il disco.

Give her the disc.

È come se mi avessero tolto un peso enorme dalle spalle e dalla testa.

It's like a huge weight has been lifted off my shoulders and head.

— Senna (2010)

Con questa dovrei togliermi il Senato dalle palle.

With this I should get the Senate off my back.

— Iron Man 2 (2010)

Dalle parti di Big Bear.

Around Big Bear.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

E non sembra quello usato dalle banche.

And it doesn’t seem to be the one used by banks.

— Prova a prendermi (2002)

La gatta di Tom è ossessionata dalle scatole.

Tom's cat is obsessed with boxes.

Dalle provviste della cucina.

From the kitchen supplies.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Se lo farai, la tua testa potrebbe molto probabilmente cadere dalle spalle.

If you do, your head will most likely fall off your shoulders.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Il mio giudizio non viene dalle stelle.

My judgment does not come from the stars.

I familiari saranno convocati dalle autorità militari.

The family members will be summoned by the military authorities.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Dalle questo.

Give her this.

Mai giudicare dalle apparenze.

Never judge by appearances.