è soltanto

È soltanto spray al pepe.

It’s just pepper spray.

Tom è soltanto arrabbiato.

Tom is just angry.

Tom sa che è soltanto una questione di tempo finché la polizia non lo cattura.

Tom knows it’s only a matter of time before the police catch him.

È soltanto un giocattolo!

It's just a toy!

— L'onda (2008)

Tom è soltanto una matricola.

Tom is just a freshman.

Il caffè è soltanto piccolo.

The cafe is only small.

Su, Pinocchio, è soltanto una medicina!

Come on, Pinocchio, it's just medicine!

— Pinocchio (2019)

È soltanto un semplice raffreddore.

It's just a simple cold.

Il problema è soltanto sceglierne una.

The problem is just choosing one.

Al momento è soltanto scomparsa, okay?

She's just disappeared at the moment, okay?

— Mystic River (2003)

È soltanto una frase.

It's just a sentence.

È soltanto una questione di gusti personali.

It's just a matter of personal taste.

Io la amo, però lei dice che la nostra è soltanto amicizia.

I love her, but she says we're just friends.

La vita è soltanto un sogno.

Life is just a dream.

Dicono che è soltanto un raffreddore.

They say it's just a cold.

— Il mio vicino Totoro (1988)

È soltanto una voce di corridoio.

It’s just a rumor.

Dopo tutto, è soltanto un buco nel terreno.

After all, it's just a hole in the ground.

— Jean de Florette (1986)

È soltanto mezzanotte.

It’s only midnight.

È soltanto un bebè.

He’s just a baby.

Tom è soltanto leggermente più alto di Mary.

Tom is only slightly taller than Mary.

È soltanto un poeta.

He's just a poet.

È soltanto una canzone.

It's just a song.

Mary è soltanto onesta, vero?

Mary is just honest, right?

È soltanto una moneta.

It's just a coin.

— Tumbbad (2018)

L'amore è soltanto un gioco per te?

Is love just a game to you?

È soltanto una ragazzina.

She's just a little girl.

Non è soltanto un problema minore.

It's not just a minor problem.

Forse Tom è soltanto preoccupato.

Maybe Tom is just worried.

È soltanto prudente, vero?

It's only prudent, right?

È soltanto un farmacista.

He's just a pharmacist.

Volare mi serve per il lavoro, non è soltanto per divertirmi.

I need flying for work, not just for fun.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Davvero lo preferisci, o è soltanto una scusa?

Do you really prefer it, or is it just an excuse?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom è soltanto un pochino più alto di Mary.

Tom is just a little bit taller than Mary.

È soltanto un ragazzo.

He's just a boy.

È soltanto una distesa di sabbia.

It’s nothing but a stretch of sand.

È soltanto una puttana.

She's just a whore.

La vita è soltanto un gioco.

Life is just a game.

È soltanto una troia.

She's just a slut.

Sfortunatamente la minestra è soltanto tiepida.

Unfortunately the soup is only lukewarm.

È soltanto la sua immaginazione.

It's just his imagination.

È soltanto troppo vera.

It's just too true.

Tom è soltanto geloso.

Tom is just jealous.

È soltanto un incidente!

It's just an accident!

È soltanto un telefono.

It’s just a phone.

È soltanto una mignotta.

She's just a slut.

È soltanto una questione di personalità.

It's just a matter of personality.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

La vita è soltanto una ciotola di ciliegie.

Life is just a bowl of cherries.

È soltanto viziata.

She's just spoiled.

— Lanterne rosse (1991)

Forse è soltanto un'illusione.

Maybe it’s just an illusion.

Lui è soltanto un poeta.

He's just a poet.

È soltanto nel mio mondo che potete respirare.

It is only in my world that you can breathe.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Probabilmente è soltanto una coincidenza.

It's probably just a coincidence.

La morte è soltanto un'altra via.

Death is merely another path.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)