non fare la

Non fare la stronza.

Don't be a bitch.

— The Smashing Machine (2025)

Non fare la stupida, ormai si tratta di vita o di morte!

Don't be stupid, it's a matter of life or death now!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Dai, su, non fare la femminuccia!

Come on, don't be such a sissy!

— Mystic River (2003)

Non fare la schizzinosa.

Don't be picky.

— Un affare di famiglia (2018)

Non fare la sciocca, baby.

Don't be silly, baby.

— La fiamma del peccato (1944)

Basta, Grace, non fare la rompicoglioni.

Enough, Grace, don't be such a pain in the ass.

— Die My Love (2025)

Assaggia, non fare la timida.

Taste it, don't be shy.

— Fuck you, prof! (2013)

Ce l'hanno tutti, non fare la cretina!

Everyone has one, don’t play dumb!

— L'onda (2008)

Su, non fare la preziosa.

Come on, don't be so coy.

— Volver - Tornare (2006)

Non fare la stupida.

Don't be stupid.

— Blow Out (1981)