tra noi

Non si preoccupi, la cosa resterà tra noi.

Don't worry, this will stay between us.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

C'è un lago tra noi e quella montagna.

There is a lake between us and that mountain.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Le ho detto che non era niente di che, solo una cosa tra noi.

I told her it was nothing big, just something between us.

— Die My Love (2025)

Non hai magie per riportarlo tra noi?

Don't you have any magic to bring him back to us?

— I peccatori (2025)

Siamo tra noi.

We're among ourselves.

— Il profeta (2009)

È tutto finito tra noi.

It's all over between us.

— Hollywood, Vermont (2000)

Vorrei tanto che le cose fossero andate diversamente tra noi.

I really wish things had gone differently between us.

Abbiamo un nuovo studente tra noi.

We have a new student among us.

— Rushmore (1998)

Continuiamo a tenerlo solo tra noi tre.

Let’s keep it just between the three of us.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Adesso tra noi c'è un muro.

Now there’s a wall between us.

— Bullet Train (2022)

Il mio obiettivo è mantenere la fiducia e l'apertura tra noi.

My goal is to maintain trust and openness between us.

Non dovrebbe essercene tra noi.

There shouldn't be any between us.

— Jojo Rabbit (2019)

Negli ultimi tempi, le cose tra noi non andavano.

Lately, things between us haven't been going well.

— Solaris (1972)

Dobbiamo tracciare una linea tra noi e lui.

We need to draw a line between us and him.

— Vivere! (1994)

Sembra che ci sia un muro tra noi che prima non c'era.

It seems like there’s a wall between us that wasn’t there before.

Loro sono tra noi!

They are among us!

C'è sempre stata una linea tra noi.

There has always been a line between us.

— Vivere! (1994)

C'è come un muro tra noi.

There’s something like a wall between us.

— La fiamma del peccato (1944)

Forse hai ragione, non parliamo molto tra noi.

Maybe you're right, we don't talk to each other much.

Gli alieni sono tra noi!

Aliens are among us!

Dato che tra noi non c'è niente, meglio evitare pettegolezzi.

Since there’s nothing going on between us, it’s best to avoid gossip.

— In the mood for love (2000)

Che rimanga tra noi, è la mia fidanzata.

Between you and me, she’s my girlfriend.

Venga tra noi, su, venga!

Come join us—go on, come over!

— La sfida del samurai (1961)

Tra noi funzionava nella fuga.

It worked between us in the escape.

— Parla con lei (2002)

Rimanga tra noi.

Stay between us.

Rimarrà tra noi.

It will remain between us.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tutto andrà bene tra noi, giusto?

Everything's going to be okay between us, right?

— Loveless (2017)

Si mette di nuovo tra noi?

Is he coming between us again?

— I peccatori (2025)

Non devi dirlo a nessuno, è un segreto tra noi.

You don't have to tell anyone, it's a secret between us.

Che resti tra noi, è la mia ragazza.

Between you and me, she’s my girlfriend.

Ce la vediamo tra noi, ok?

We'll sort it out between ourselves, okay?

— Il profeta (2009)

Benvenuto tra noi, Damien.

Welcome among us, Damien.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

La gelosia crea solo distanza tra noi.

Jealousy only creates distance between us.

Quelli sono tra noi e la nave.

They are between us and the ship.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Nonostante i miei sforzi, il risentimento è cresciuto tra noi.

Despite my efforts, resentment grew between us.

Quello che è successo tra noi per me non è stata un'avventura.

What happened between us wasn't an affair for me.

— Andhadhun (2018)

Sei di nuovo tra noi.

You're back with us again.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Hitler è tra noi.

Hitler is among us.

— Lui è tornato (2015)

Ma la memoria di Meng è come un muro tra noi.

But Meng's memory is like a wall between us.

— La tigre e il dragone (2000)

Questo è strettamente tra noi.

This is strictly between us.

Facciamo una sfida tra noi.

Let's have a challenge between us.

— Enrico V (1989)

Le differenze tra noi non dovrebbero interferire con il rispetto reciproco.

The differences between us shouldn't interfere with mutual respect.

La tensione tra noi è palpabile.

The tension between us is palpable.

Ma che resti tra noi, perché io sono un professionista.

But let's keep this between us, because I'm a professional.

— Quasi famosi (2000)

Quello che c'era tra noi non c'è più, era una cosa infantile.

What we had between us is gone; it was childish.

— देवदास (2002)

Che rimanga tra noi, lei è la mia morosa.

Between you and me, she’s my girlfriend.

Deve restare tra noi, Pete.

It has to stay between us, Pete.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Tra noi funziona bene.

Things work well between us.

— Zootropolis 2 (2025)

È diverso tra noi.

It's different between us.

— Fight Club (1999)