io metto

Me lo metto sotto al letto se vuoi.

I can put it under the bed if you want.

— Mommy (2014)

Metto a posto l'orologio.

I’m fixing the watch.

— The Monster (1994)

Io non metto mai il cappello!

I never wear a hat!

— The Monster (1994)

Prendo la moneta e gliela metto sulla fronte.

I take the coin and place it on their forehead.

— La dolce vita (1960)

Io, però, le calze non gliele metto.

But I don't put socks on him/her.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Metto fine alla guerra con banconote anziché bombe.

I'll end the war with banknotes instead of bombs.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Non metto il sesso al primo posto.

I don't put sex first.

Metto in ordine la mia camera quasi ogni giorno.

I tidy my room almost every day.

Lo butto su un albero e li metto fuori strada.

I throw it into a tree and get them out of the way.

— La vita è bella (1997)

Metto questo qui.

I'll put this here.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Io metto qui.

I put it here.

— Amarcord (1973)

Metto un bel materasso in camera mia.

I’m putting a nice mattress in my room.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ne metto tre sul tuo conto.

I'll put three on your account.

— L'agente segreto (2025)

Se non metto a rapporto quello che hai appena detto, posso avere molti problemi.

If I don't report what you just said, I could get into a lot of trouble.

— American Gangster (2007)

Metto anche il cavallo nei titoli come produttore associato.

I also put the horse in the credits as an associate producer.

— Hollywood, Vermont (2000)

Sapete, metto il bambino in un cesto e ve lo mando.

You know what, I’ll put the baby in a basket and send him to you.

— Juno (2007)

Metto il vivavoce.

I’ll put it on speakerphone.

— Andhadhun (2018)

Li metto in un vaso.

I put them in a vase.

— Rushmore (1998)

Io gli orecchini non li metto mai, non ho più neanche i buchi!

I never wear earrings, I don't even have pierced ears anymore!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Okay, io metto il palo, e ho qualcuno che vende la merce.

Okay, I'll keep watch, and I have someone who sells the goods.

— Malcolm X (1992)

In estate, metto camicie a maniche corte.

In the summer, I wear short-sleeved shirts.

Metto la parrucca solo per farla contenta.

I only wear the wig to make her happy.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Metto sempre il cucchiaio a destra del piatto.

I always place the spoon to the right of the plate.

Quale metto?

Which one do I wear?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Se non ti dispiace, scendo dopo e metto in ordine.

If you don't mind, I'll come down later and tidy up.

— Una di famiglia (2025)

Metto due cucchiaini di zucchero nel mio caffè.

I put two teaspoons of sugar in my coffee.

Dove metto la spesa?

Where do I put the groceries?

— Drive (2011)

Tesoro, metto qui i calzini.

Darling, I’ll put the socks here.

— Memorie di un assassino (2003)

Non metto zucchero nel mio caffè.

I don't put sugar in my coffee.

Metto la telecamera lassù e riprendo.

I'll put the camera up there and start recording.

— [REC] (2007)

Io metto in ordine la mia stanza quasi ogni giorno.

I tidy my room almost every day.

Te ce lo metto prima io!

I'll put it there for you first!

— City of God (2002)

Metto su l’acqua.

I'll put the water on.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Va bene se metto la mano qui?

Is it okay if I put my hand here?

— Titanic (1997)

Domani metto a posto.

I’ll sort it out tomorrow.

— Vivere! (1994)

Se aspetta, metto qualcosa e scendo.

If you wait, I’ll put something on and come downstairs.

— La fiamma del peccato (1944)

Metto a posto la scrivania per il fine settimana.

I tidy up my desk for the weekend.

— Prova a prendermi (2002)

Metto i soldi da parte.

I put the money aside.

— Hong Kong Express (1994)

Metto la mano dove voglio.

I put my hand wherever I want.

— Eddington (2025)

Io metto due cucchiaini di zucchero nel mio caffè.

I put two teaspoons of sugar in my coffee.

Metto raramente dello zucchero nel mio caffè.

I rarely put sugar in my coffee.

Io metto un milione, in tutto.

I'll put in a million, in total.

— Storie pazzesche (2014)

A volte metto delle foglie sulla testa.

Sometimes I put leaves on my head.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)