malato

Sembrava che lui fosse stato malato.

It looked like he had been sick.

Iniziò a sentirsi malato.

He began to feel sick.

Tom deve essere stato malato.

Tom must have been ill.

Tom ha finto di essere malato.

Tom pretended to be sick.

Ha trascurato la sua salute e adesso è a letto malato.

He neglected his health and now he is sick in bed.

Sei ancora malato?

Are you still sick?

Dica a Tom che sono malato.

Tell Tom that I’m sick.

Io sospetto che Tom fosse malato.

I suspect Tom was ill.

Sono più malato di quel che pensassi.

I'm sicker than I thought.

Non sapevo che Tom fosse malato.

I didn't know Tom was sick.

Era malato terminale.

He was terminally ill.

— La grazia (2025)

Lui rimane malato a letto.

He remains sick in bed.

Tom è veramente malato, vero?

Tom is really sick, isn’t he?

Sfortunatamente sono malato.

Unfortunately, I’m sick.

Sembra piuttosto malato.

He looks pretty sick.

Ha finto di essere malato.

He pretended to be sick.

Io penso che Tom sia molto malato.

I think Tom is very sick.

Essendo mio padre malato, sono dovuto restare a casa.

Since my father was sick, I had to stay at home.

Lui si comportava come se fosse malato.

He acted like he was sick.

Tom è gravemente malato.

Tom is seriously ill.

Tu sei malato!

You are sick!

Io sono violentemente malato.

I am violently ill.

Non sarà malato!

He surely isn't sick!

— Audition (2000)

Sento il freddo nelle ossa, devo essere malato.

I feel cold in my bones, I must be sick.

Sono malato terminale.

I am terminally ill.

Ha detto che si sentiva malato.

He said he felt sick.

Lui è stato malato a letto per quattro giorni.

He was sick in bed for four days.

Tom era malato di mente.

Tom was mentally ill.

Questo cane sembra malato.

This dog looks sick.

Finse di essere malato.

He pretended to be sick.

Lui è davvero malato.

He is really sick.

Gli ho detto che sei andato a casa malato.

I told him you went home sick.

Per quanto tempo è stato malato?

How long was he sick?

Malato figlio di puttana!

Sick son of a bitch!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

No, Ira è a casa malato.

No, Ira is at home sick.

— Marty Supreme (2025)

Chi ti ha detto che ero malato?

Who told you I was sick?

Non puoi darti malato anche tu per i reumatismi?

Can't you also pretend to be sick with rheumatism?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Tom era davvero malato.

Tom was really sick.

Inizialmente, pensavo fosse malato.

Initially, I thought he was sick.

Stiamo cercando un ragazzino, un ragazzino malato.

We're looking for a little boy, a sick little boy.

— Anora (2024)

Mennad era malato e non riusciva ad andare a scuola.

Mennad was sick and couldn’t go to school.

Se fossi malato terminale?

What if I were terminally ill?

— Lola corre (1998)

Il ragazzo malato è in condizioni critiche.

The sick boy is in critical condition.

È il capodoglio malato?

Is the sperm whale sick?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Oh, hai un aspetto malato.

Oh, you look sick.

— Tre uomini in fuga (1966)

Sembrava che fosse stato malato.

It looked like he had been sick.

Tom è di nuovo malato?

Is Tom sick again?

Lei è uno stronzo malato.

He's a sick asshole.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sono così malato.

I'm so sick.

Ero malato lo scorso fine settimana.

I was sick last weekend.

È davvero malato, vero?

He really is sick, isn't he?

È un uomo malato!

He is a sick man!

— L'uomo dei sogni (1989)

Vigliacchi, Mastro Jhil era malato!

Cowards, Master Jhil was sick!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Molto malato.

Very sick.

— L'uomo dei sogni (1989)

All'inizio, pensavo fosse malato.

At first, I thought he was sick.

Tom è davvero malato, vero?

Tom is really sick, isn’t he?

Un capodoglio malato.

A sick sperm whale.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Mi sto sentendo malato.

I'm feeling sick.

Papà molto malato.

Dad is very sick.

— Le invasioni barbariche (2003)

Io sono così malato.

I'm so sick.

È stato malato.

He has been sick.

Sono malato.

I am sick.

— Brother (1997)

Mi sto sentendo piuttosto malato.

I'm feeling pretty sick.

È molto malato.

He is very ill.

Tom è stato malato.

Tom has been sick.

Ieri lui era assente a scuola perché malato.

Yesterday he was absent from school because he was sick.

Malato?

Sick?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sì, malato di mente.

Yes, mentally ill.

— Mademoiselle (2016)

Io non sono malato.

I'm not sick.

— Arca Russa (2002)

Gravemente malato, intendo.

Seriously ill, I mean.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tom resta malato a letto.

Tom remains sick in bed.

Dica loro che sono malato.

Tell them I’m sick.

Le dissi che andò a casa malato.

I told her he went home sick.

È ancora malato, vero?

He's still sick, right?

Fingeva di essere malato.

He pretended to be sick.

Disse che era molto malato.

He said he was very sick.

Si dà malato?

Is he calling in sick?

— Bullet Train (2022)

Poi cadde malato, così andò a casa.

Then he fell ill, so he went home.

— Two Sisters (2003)

Era molto malato la settimana scorsa.

He was very sick last week.

Tom era veramente malato.

Tom was really sick.

Quindi, cosa diresti al tuo bambino malato se ti chiedesse aiuto?

So, what would you say to your sick child if they asked you for help?

— पीके (2014)

Ha detto che non era malato.

He said he wasn’t sick.

Non era mai stato malato.

He had never been sick.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ha ammesso che era malato.

He admitted he was sick.

Atsushi potrebbe essere stato malato.

Atsushi may have been ill.

Certo, sei proprio malato terminale.

Sure, you really are terminally ill.

— Mommy (2014)

Ditegli che sono malato.

Tell him I'm sick.

Come lo sapeva che Tom era malato?

How did he know Tom was sick?

È ovviamente malato.

He is obviously ill.

Da sempre sono stato malato.

I've always been sick.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Ho pensato che Tom potrebbe essere malato.

I thought Tom might be sick.

Ho un bambino molto malato a casa.

I have a very sick child at home.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Sono gravemente malato.

I am seriously ill.

— I Tenenbaum (2001)

Mi avresti stuprato, malato pezzo di merda.

You would have raped me, you sick piece of shit.

— Anora (2024)

È anziano ed è malato.

He is old and sick.

— Va' e vedi (1985)

Come lo sapevate che Tom era malato?

How did you know Tom was sick?

Diventò molto malato.

He became very ill.

Non sapevo fosse malato.

I didn't know he was sick.

Mio fratello deve essere malato.

My brother must be sick.

Tom è molto malato.

Tom is very sick.

Io ero piuttosto malato lunedì.

I was pretty sick on Monday.

Rimane malato a letto.

He remains sick in bed.

Era malato, quindi non è venuto.

He was sick, so he didn't come.

Era triste, oggi, perché ha un figliuolo malato.

He was sad today because his son is sick.

E si dà malato?

And he calls in sick?

— Bullet Train (2022)

Malato?

Sick ?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non voglio un rimedio, voglio restare malato.

I don't want a cure; I want to stay sick.

— Il postino (1994)

Tom era seriamente malato.

Tom was seriously ill.

Sembra che tu voglia mangiarmi il mio fottuto cazzo, malato del cazzo.

It looks like you want to eat my fucking dick, you sick fuck.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Sono stufo di essere malato.

I'm tired of being sick.

Chi è malato?

Who is sick?

— The Orphanage (2007)

Ditele che sono malato.

Tell her that I’m sick.

Si sentiva malato.

He felt sick.

Mennad era malato e non poteva andare a scuola.

Mennad was sick and couldn't go to school.

Tom non è più malato.

Tom is no longer sick.

Il ragazzo mi ha fatto credere che era troppo malato per andare a scuola.

The boy made me believe he was too sick to go to school.

È chiaro che fingeva di essere malato.

It is clear that he was pretending to be ill.

Ieri sera, uscendo dalla scuola, andai a visitare il mio maestro malato.

Last night, after leaving school, I went to visit my sick teacher.

Mi ha detto che non era più malato.

He told me that he was no longer sick.

Sono rimasto a casa perché ero malato.

I stayed home because I was sick.

Sembrava malato.

He looked sick.

Tom sembra malato.

Tom looks sick.

Ero malato la settimana scorsa.

I was sick last week.

Tom è a letto malato da circa tre mesi.

Tom has been sick in bed for about three months.

Non era malato, quel giorno?

Wasn't he sick that day?

— Solaris (1972)

Il bibliotecario sembrava piuttosto malato.

The librarian looked rather ill.

Credevo di essere malato.

I thought I was sick.

— Un affare di famiglia (2018)

Papà, devo andare da un bambino malato.

Dad, I have to go see a sick child.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non sapevo tu fossi malato.

I didn't know you were sick.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Ho detto loro che è andato a casa malato.

I told them he went home sick.

Sono malato, Dottore?

Am I sick, Doctor?

Poteva essere malato.

He could have been sick.

— I diabolici (1955)

Tom era malato.

Tom was sick.

Lui sembra essere malato.

He appears to be sick.

Mi sento ancora malato.

I still feel sick.

Tom è stato malato per tutto l'inverno.

Tom has been ill all winter.

Mi ha detto che era malato.

He told me he was sick.

Tom sembrava malato.

Tom looked sick.

Malato mentale?

Mentally ill?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

È tornato malato a causa dei nostri peccati!

He was wounded because of our sins!

— Thirst (2009)

Lui sembrava essere malato.

He seemed to be sick.

Non puoi darti malato!

You can't call in sick!

— Nouvelle Vague (2025)

Ma andare all'estero per lavoro e lasciare un bambino malato?

But go abroad for work and leave a sick child behind?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Tom è ancora malato?

Is Tom still sick?

Sono preoccupato di essere malato.

I'm worried that I might be sick.

Non sembri così malato.

You don’t look that sick.

— I Tenenbaum (2001)