come una

Il cielo deve averti mandato a me come una benedizione!

Heaven must have sent you to me as a blessing!

— La storia della principessa splendente (2013)

Per me è stato come una rivelazione.

For me, it was like a revelation.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Lei lo trattava come una pezza per lavare per terra.

She treated him like a floor rag.

— È stata la mano di Dio (2021)

Come una bolla d'aria nella flebo.

Like an air bubble in the IV drip.

— Bullet Train (2022)

Quel bastardo correva come una lepre.

That bastard ran like a hare.

— L'odio (1995)

Come una rosa rossa.

Like a red rose.

— Secret Sunshine (2007)

Io Io accolgo come una schiava che accetta il suo destino.

I welcome you like a slave who accepts her fate.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Era proprio come una pozzanghera di luce.

It was just like a puddle of light.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Il tempo vola come una freccia.

Time flies like an arrow.

Stupida troia, guarda quel cazzo di pavimento, come una stupida fottuta puttana.

Stupid bitch, look at that fucking floor, like a stupid fucking whore.

— Marty Supreme (2025)

Piansi come una fontana.

I cried like a fountain.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Perché urli come una pazza?

Why are you screaming like crazy?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

La ragazza è ancora lì, come una preda.

The girl is still there, like prey.

— The Monster (1994)

Io lavoro come una schiava!

I work like a slave!

Ti aspettavo come una scema, per la lezione.

I was waiting for you like an idiot, for class.

— Mommy (2014)

So che ti vedi come una combattente.

I know you see yourself as a fighter.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sono come una serva in questa casa.

I’m like a servant in this house.

— देवदास (2002)

Sarà come una fuga, lo so, ma io non voglio perderla.

It will be like an escape, I know, but I don't want to lose her.

— Effetto notte (1973)

Lui era immobile come una statua.

He was still as a statue.

Sono saltato su come una molla, ho afferrato il guanto e sono sceso in campo.

I sprang up like a spring, grabbed my glove, and took the field.

— L'uomo dei sogni (1989)

Se andassimo via insieme, sarebbe come una fuga.

If we went away together, it would be like an escape.

— Effetto notte (1973)

Tu sei come una formica.

You are like an ant.

— Mr. Vendetta (2002)

Scegli una vita noiosa o diventa una donna e finisci sola o come una perdente?

Choose a boring life or become a woman and end up alone or a loser?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

D'ora in poi, nessuno più considererà un medico come una divinità.

From now on, no one will ever consider a doctor a deity again.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)