Yap.Town

a tavola

at the table

→ a
phrase Uncommon #8,723
at the table Often used to mean being seated for a meal or to call people to come eat.
IT: È pronto, venite a tavola!
EN: It’s ready, come to the table!

Mio figlio non sta mai seduto a tavola.

My son never sits at the table.

Oskar, a tavola!

Oskar, come to the table!

— Il tamburo di latta (1979)

A tavola tra due minuti.

At the table in two minutes.

— I Swear (2025)

Non si raccontano alle signorine a tavola, perlomeno quando ci sono anch'io.

You don't tell young ladies such things at the dinner table, at least not when I'm around.

— Il gattopardo (1963)

Ho detto di venire a tavola!

I said come to the table!

— Il tamburo di latta (1979)

In casa mia si mangia a tavola!

In my house we eat at the table!

— I visitatori (1993)

Ora mettiamoci a tavola!

Now let's sit down to eat!

— Il nastro bianco (2009)

Lil, non a tavola.

Lil, not at the table.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Tom si è addormentato a tavola.

Tom fell asleep at the table.

Anton, porti a tavola.

Anton, bring it to the table.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Si va a tavola.

We go to the table.

— I 400 colpi (1959)

A tavola, il pranzo è pronto!

Lunch is ready at the table!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Signor Jean-OJONE, a tavola.

Mr. Jean-OJONE, at the table.

— I visitatori (1993)

Venga a tavola!

Come to the table!

— I visitatori (1993)

Se non lo vedo a tavola con noi, non ti devo niente, piccola.

If I don't see him at the table with us, I don't owe you anything, little one.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Su, bambini, a tavola!

Come on, children, to the table!

Andiamo a tavola?

Shall we go to the table?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ragazze, a tavola!

Girls, to the table!

— La donna che canta (2010)

Poi ci metteremo a tavola.

Then we'll sit down to eat.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Fai lo stupido a tavola.

You act stupid at the table.

— I Swear (2025)

Se verrà anche lui saremo in dieci a tavola per la cena.

If he comes too, there will be ten of us at the table for dinner.

Niente telefoni a tavola.

No phones at the table.

— Love Letters (2025)

Silenzio a tavola!

Silence at the table!

— Il posto delle fragole (1957)

Via, tutti a tavola, il pranzo è servito.

Come on, everyone to the table, lunch is served.

Vieni a tavola.

Come to the table.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non mi sono mai messo a tavola senza lavarmi le mani.

I have never sat down to eat without washing my hands.

— Vite vendute (1953)

Puoi mettere le candele a tavola?

Can you put candles on the table?

— Sacrificio (1986)

Lavati le mani prima di metterti a tavola.

Wash your hands before sitting at the table.

A tavola!

At the table!

— L'uomo dei sogni (1989)

Non devi sederti a tavola la mattina e sorridere a lui e alla figlia.

You don't have to sit at the table in the morning and smile at him and his daughter.

— La fiamma del peccato (1944)

La figlia della domestica a tavola con i padroni?

The maid's daughter at the table with the masters?

— È arrivata mia figlia! (2015)

È importante insegnare le buone maniere a tavola.

It’s important to teach good table manners.

A tavola.

At the table.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non si siede a tavola?

Isn't he sitting at the table?

— I visitatori (1993)

Forza a tavola!

Come on to the table!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ora a tavola!

Time to eat!

— I visitatori (1993)