a parlare

Mary disse che era pronta a parlare.

Mary said she was ready to talk.

Ti dovresti alzare in piedi a parlare.

You should stand up and speak.

Scusa, ma non posso stare sempre a parlare coi miei tanti fan.

Sorry, but I can't always talk to my many fans.

— Quasi famosi (2000)

È facile imparare a parlare l'esperanto?

Is it easy to learn to speak Esperanto?

Non venirmi più a parlare di test!

Don't talk to me about tests anymore!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Abbiamo iniziato a parlare su Facebook.

We started talking on Facebook.

È buono solo a parlare.

He’s only good at talking.

— U-Boot 96 (1981)

Mi sono abituato presto a parlare in pubblico.

I quickly got used to speaking in public.

Lasci che sia lei a parlare.

Let her do the talking.

E tu hai cominciato a parlare?

And did you start speaking?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non si vergogna a parlare così?

Isn't he/she ashamed to talk like that?

Non la posso forzare a parlare.

I can't force her to talk.

Voi state sempre a parlare dei fan, dei fan, dei fan.

You're always talking about fans, fans, fans.

— Quasi famosi (2000)

Ha sbagliato a parlare in quel momento e se ne è pentito subito dopo.

He made a mistake in speaking at that moment and regretted it immediately afterwards.

Chi vi ha insegnato a parlare?

Who taught you to speak?

Passavano ore a parlare e a ridere.

They spent hours talking and laughing.

Non voglio passare l'intera giornata a parlare della tua salute.

I don't want to spend the whole day talking about your health.

Tom sta già iniziando a parlare.

Tom is already starting to talk.

E poi, sarò soprattutto io a parlare.

And then, I'll be the one doing the talking.

— Bugonia (2025)

Come hai imparato a parlare?

How did you learn to speak?

Disse che non era pronta a parlare.

She said she wasn't ready to talk.

Mary disse che non era pronta a parlare.

Mary said she wasn't ready to talk.

Riesce anche a parlare il russo.

He can also speak Russian.

Perché perdi tempo a parlare?

Why do you waste time talking?

— Dal cuore (1998)

Abbiamo cominciato a parlare su Facebook.

We started talking on Facebook.

Impara a parlare, vai a scuola.

Learn to speak, go to school.

— Fuck you, prof! (2013)

Passammo un’ora e mezza a parlare di pesca e di navi.

We spent an hour and a half talking about fishing and ships.

Quelle donne erano così sorprese che non riuscivano a parlare.

Those women were so surprised that they couldn’t speak.

Dove ha iniziato a imparare a parlare l'olandese?

Where did he start learning to speak Dutch?

Andiamo al piano di sopra a parlare.

Let's go upstairs to talk.

Venni a parlare di lui.

I came to talk about him.

Vi dovreste alzare in piedi a parlare.

You should stand up and speak.

Iniziammo a parlare su Facebook.

We started talking on Facebook.

Cominciammo a parlare dell'Islam.

We started talking about Islam.

Ogni minuto perso a parlare, un altro soldato muore.

Every minute wasted talking, another soldier dies.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Ma che forse gli avete insegnato anche a parlare?

Wait, did you perhaps teach him to talk too?

Voi come avete imparato a parlare?

How did you learn to speak?

È rimasto fuori tutta la sera a parlare con gli amici.

He stayed out all evening talking with friends.

Non sono brava a parlare in pubblico.

I'm not good at public speaking.

Hanno detto che erano pronte a parlare.

They said they were ready to talk.

Basta a parlare di Dio, Maestà, non inganni nessuno.

Enough talking about God, Your Majesty, you are not deceiving anyone.

— Carandiru (2003)

Noi abbiamo iniziato a parlare su Facebook.

We started talking on Facebook.

Il pappagallo di Sami ha imparato a parlare.

Sami's parrot has learned to talk.

Andiamo dentro a parlare.

Let's go inside to talk.

Se ti avessi lasciato lì, non avresti imparato a parlare.

If I had left you there, you wouldn't have learned to speak.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Bisogna che impari a parlare.

You need to learn to speak.

— Enrico V (1989)

Mi trattieni a parlare per farmi perdere il treno.

You're keeping me talking so I miss my train.

— Blow Out (1981)

Dissero che erano pronte a parlare.

They said they were ready to talk.

A parlare era stato Clyde Rogerson, la cui moglie era una capitana.

It was Clyde Rogerson who had spoken; his wife was a captain.

Lascia che sia lui a parlare.

Let him speak.

Abbiamo comprato la birra e lo ha incoraggiato a parlare.

We bought him the beer and encouraged him to talk.

— Il conformista (1971)

Chiunque venga sorpreso a parlare, sarà punito severamente.

Anyone caught talking will be severely punished.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non hai ancora imparato a parlare?

Haven't you learned to speak yet?

— La canzone del mare (2014)

Sempre a parlare di lavoro, eh?

Always talking about work, eh?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Sami imparò a parlare l'arabo.

Sami learned to speak Arabic.

Sto cercando di insegnare al mio pappagallo a parlare in cinese.

I'm trying to teach my parrot to speak Chinese.

Entriamo a parlare.

Let's go inside and talk.

Ci vado a parlare, ora ci vado.

I'm going to talk to them—I'm going now.

— I lunedì al sole (2002)

Come ha imparato a parlare?

How did he learn to speak?

Tanto, anche se mi chiamano, mia figlia starà a parlare al telefono.

Anyway, even if they call me, my daughter will be talking on the phone.

— I lunedì al sole (2002)

Magari aspetta che sia tu a parlare.

Maybe wait for you to speak.

— Mystic River (2003)

Tra poco comincerà a parlare.

He will start speaking soon.

— Codice d'onore (1992)

Riesce anche a parlare il giapponese?

Can he also speak Japanese?

Il bambino sta imparando a parlare.

The child is learning to speak.

Senza sapere se l'altro si sarebbe fermato a parlare.

Without knowing whether the other person would stop to talk.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sami ha imparato a parlare l'arabo.

Sami learned to speak Arabic.

Io non sono brava a parlare in pubblico.

I'm not good at public speaking.

Hai coraggio a parlare di Bruce Lee!

You've got some nerve talking about Bruce Lee!

— The Mermaid (2016)

Ci insegnano a parlare.

They teach us to speak.

Iniziammo a parlare dell'Islam.

We started talking about Islam.

Andiamo su a parlare.

Let's go up and talk.

— Old Boy (2003)

Abbiamo iniziato a parlare.

We started talking.

Lasci che siamo noi a parlare.

Let us do the talking.

È rimasto a parlare da solo.

He was left talking to himself.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Loro ci insegnano a parlare.

They teach us to speak.

Perché ti metti a parlare di mia moglie?

Why are you starting to talk about my wife?

— I lunedì al sole (2002)

Possiamo entrare a parlare?

Can we come in and talk?

— Blow Out (1981)

Disse che era pronta a parlare.

She said she was ready to talk.

Tu come hai imparato a parlare?

How did you learn to speak?

Sarà nella sua stanza, a parlare con la candela.

He'll be in his room, talking to the candle.

— देवदास (2002)

Chi le ha insegnato a parlare?

Who taught her to speak?

A parlare con la preside!

Talk to the principal!

— Volver - Tornare (2006)

Tom è abituato a parlare con i bambini.

Tom is used to talking to children.

Formoso, non ci vado a parlare col Governatore.

Formoso, I'm not going to talk to the Governor.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Vi abituerete presto a parlare in pubblico.

You will soon get used to speaking in public.

Ministro, speravo che potessi venire a parlare alla mia classe.

Minister, I was hoping you could come and speak to my class.

— Malcolm X (1992)