io metta

Metta le mani dietro la testa.

Put your hands behind your head.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Lo metta via o lo perderà.

Put it away or you'll lose it.

Non gli dia tregua, lo metta alle strette.

Don't give him a break, put him under pressure.

— La grazia (2025)

Metta quelle nella scatola.

Put those in the box.

Adesso metta gli occhiali.

Now put on your glasses.

— 8½ (1963)

Metta sulla CNN.

Put it on CNN.

La metta via o la perderà.

Put it away or you'll lose it.

Per favore, metta una zolletta di zucchero nel mio caffè.

Please put a sugar cube in my coffee.

Metta una parola tra parentesi.

Put a word in brackets.

Signor Laviron, metta a posto la roba.

Mr. Laviron, put your stuff away.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non metta dello zucchero nel caffè.

Don’t put sugar in the coffee.

Non la metta sul conto spese.

Don't put it on your expense account.

— La fiamma del peccato (1944)

Gli metta una benda.

Put a bandage on him.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Frankie, non serve che tu metta la divisa.

Frankie, you don't need to put on your uniform.

— Prova a prendermi (2002)

Pare che Jano le metta le corna.

It seems that Jano is cheating on her.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Metta i bagagli da qualche parte.

Put your bags somewhere.

Non vuoi che la metta?

Don't you want me to put it on?

— Scream 7 (2026)

Metta in ordine le sue cose.

Put your things in order.

Non gli metta pressione.

Don't put pressure on him.

Metta la pizza nel forno.

Put the pizza in the oven.

Lo metta sulla scrivania di Tom.

Put it on Tom’s desk.

Speriamo che la metta anche qualche vostro cliente.

Hopefully some of your customers will wear it too.

— Il postino (1994)

Lasciate che metta le cose in chiaro.

Let me set the record straight.

— Wicked (2024)

Metta le scatole laggiù.

Put the boxes over there.

Non mi metta in imbarazzo.

Please don’t embarrass me.

Metta questo.

Put this on.

— Tutto su mia madre (1999)

La metta qui dietro, per favore.

Put it back here, please.

— Psyco (1960)

Metta una firma qui.

Please sign here.

— Good Bye, Lenin! (2003)

La metta via, oppure la perderà.

Put it away, or you'll lose it.

Se è così, metta alla porta anche me!

If that's the case, throw me out too!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Supponiamo che io mi metta a piangere sulla sua spalla.

Suppose I started crying on his shoulder.

— La fiamma del peccato (1944)

Che vestito vuoi che mi metta?

What dress do you want me to wear?

— Il gattopardo (1963)

Metta via il coltello.

Put away the knife.

Non metta loro pressione.

Don't put pressure on them.

Metta da parte la stampa.

Set the printout aside.

— 3 Idiots (2009)

Metta in moto la macchina.

Start the car.

Metta la biancheria sporca nella cesta.

Put the dirty laundry in the basket.

— Audition (2000)

Lo metta e capirà.

Put it on and you’ll understand.

— The Monster (1994)

Metta la seconda, signor Brown.

Put it in second gear, Mr. Brown.

— Paddington 2 (2017)

Lo metta sulla sedia.

Put it on the chair.

— La fiamma del peccato (1944)

Metta le uova nell'acqua che bolle.

Put the eggs in the boiling water.

Ehi, ehi, uno di voi metta Ivan in linea, subito.

Hey, hey, one of you get Ivan on the line, right now.

— Anora (2024)

Lascia che le metta con le tue valige.

Let me put them with your suitcases.

— Wicked (2024)

Metta su la gamba, starà sicuramente più comodo.

Put your leg up, it will definitely be more comfortable.

— Funny Games (1997)

La metta sulla scrivania di Tom.

Put it on Tom's desk.

Per favore, metta i suoi cani al guinzaglio.

Please put your dogs on a leash.

Metta una mascherina, finché sta male.

Wear a mask while you're sick.

— Iron Man 2 (2010)

Li metta sul tavolo.

Put them on the table.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vuoi che faccia i letti e poi mi metta in viaggio?

Do you want me to make the beds and then hit the road?

— Malcolm X (1992)

Vuole che li metta tutti fuori, signorina?

Do you want me to put them all out, miss?

— Titanic (1997)

Non la metta sotto un microscopio.

Don't scrutinize it.

Metta via la pistola.

Put away the gun.

Sì, mi mandi qualcuno che ci metta della forza.

Yes, send me someone who can put some muscle into it.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Metta gli animali nella gabbia.

Put the animals in the cage.

Metta in ordine la sua stanza.

Tidy up your room.

Dove vuoi che metta tutta questa roba?

Where do you want me to put all this stuff?

Non ci metta troppa ansia!

Don't worry too much!

— Fuck you, prof! (2013)

È ora che metta fine a tutto questo.

It’s time for me to put an end to all this.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Metta la pistola sul tavolo.

Put the gun on the table.

Per piacere, metta una zolletta di zucchero nel mio caffè.

Please put a sugar cube in my coffee.

Lo metta nell'auto!

Put it in the car!

— The Chaser (2008)

Polizia, metta le mani sul timone.

Police, put your hands on the helm.

— Il quinto elemento (1997)

Metta le mani in alto!

Put your hands up!

Lo metta via, la prego.

Put it away, please.

— Lui è tornato (2015)

Non mi metta alla prova.

Don't test me.

Ci metta dentro questa.

Put this in there.

— Central do Brasil (1998)

Metta questo abito e tenga la pistola pronta.

Put on this suit and keep your gun ready.

— The Monster (1994)

La metta dove le pare.

Put it wherever you like.

Attenta che non ti metta le mani addosso.

Be careful not to let him lay his hands on you.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ma non ci metta troppo.

But don't take too long.

— Un semplice incidente (2025)

Metta tutto nella mia cesta.

Put everything in my basket.

La metta via!

Put it away!

— Stalker (1979)

Metta via i suoi libri.

Put away your books.

Non metta le mani sulla mia roba.

Don't put your hands on my stuff.

Vuoi che metta da parte i miei amici.

You want me to put my friends aside.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non lo metta sulla mia scrivania.

Don't put it on my desk.

Signore, ci metta due polpette.

Sir, put two meatballs in there.

— Il castello nel cielo (1986)

O vuoi che te lo metta io?

Or do you want me to put it on you?

— Anora (2024)

Se non vuoi, non occorre che tu la metta.

If you don't want to, you don't have to put it on.

— La pelle che abito (2011)

Metta il posacenere dove lo si possa vedere.

Place the ashtray where it can be seen.

Metta l'uovo in acqua bollente.

Put the egg in boiling water.

Metta la scatola qui.

Put the box here.

Lo metta sulla scrivania.

Put it on the desk.

Metta le scatole qui.

Put the boxes here.

Metta se stesso per primo.

Put yourself first.

La metta sul tavolo.

Put it on the table.

— Sacrificio (1986)

Me lo metta sul conto.

Put it on my tab.

— Delicatessen (1991)