Yap.Town

va avanti

goes on; moves forward

→ andare
phrase Uncommon #14,249
goes on; moves forward Depending on context, it can mean that something continues, proceeds, or makes progress.
IT: Anche dopo una giornata difficile, si va avanti.
EN: Even after a difficult day, you keep going.

E per quanto va avanti così?

And how long does this go on?

— Vite vendute (1953)

La storiella va avanti, eh, Leonardo?

The little story goes on, huh, Leonardo?

— The Way He Looks (2014)

Va avanti senza di me.

He's moving on without me.

La vita potrebbe sembrare un ciclo che va avanti all'infinito.

Life might seem like an endless cycle.

Dai, la vita va avanti.

Come on, life goes on.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Si va avanti.

We move on.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Questa festa va avanti dalle sette.

This party has been going on since seven.

— L'agente segreto (2025)

Più il tempo va avanti, la mia vita diventa sempre peggiore.

As time goes on, my life gets worse and worse.

Si va avanti?

Shall we carry on?

— Il profeta (2009)

Va avanti.

Go ahead.

— La dolce vita (1960)

La vita va avanti, fratello.

Life goes on, brother.

— Cidade dos Homens (2007)

Lei va avanti senza di me.

She goes on without me.

Paddington è in prigione eppure la vita va avanti.

Paddington is in prison and yet life goes on.

— Paddington 2 (2017)

Va avanti dalla mattina alla sera e non se ne vede la fine.

It goes on from morning till night and there is no end in sight.

— Andrej Rublëv (1966)

Il discorso va avanti da ore e nessuno ascolta più il relatore.

The speech has been going on for hours and no one is listening to the speaker anymore.

Chi deve decidere se il progetto va avanti o no?

Who should decide whether the project goes ahead or not?

La scienza va avanti ogni giorno e scopre cose incredibili sul mondo.

Science advances every day and discovers incredible things about the world.

Va avanti!

Go ahead!

— Quando c'era Marnie (2014)

E la vita va avanti.

And life goes on.

— Le invasioni barbariche (2003)

Va avanti così da tre settimane.

It's been going on like this for three weeks.

— Il tamburo di latta (1979)

Da quant'è che va avanti?

How long has it been going on?

— Il fratello grande (2000)

L'inchiesta su quell'azienda va avanti da mesi.

The investigation into that company has been ongoing for months.

“La guerra va avanti.“

The war is still going on.

— City of God (2002)