in the night
Oltre la foresta e su nella notte.
Beyond the forest and up into the night.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Il gatto si è mosso come un'ombra nella notte.
The cat moved like a shadow in the night.
È stato nella notte e ora è nel giorno.
It was at night, and now it’s daytime.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Allora te ne vai in giro nella notte come un fantasma?
So you wander around at night like a ghost?
— Il nastro bianco (2009)
Nella notte profonda oggi inizierà la primavera.
Spring will begin today in the deep night.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Le navi che passano nella notte.
The ships passing in the night.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Signore, sarei scomparso nella notte se prima mi aveste dato il permesso.
Sir, I would have disappeared into the night had you given me permission beforehand.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Come due navi nella notte, giusto?
Like two ships in the night, right?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)