Yap.Town

sarebbe stata

would have been

→ essere
phrase Uncommon #10,055
would have been Feminine singular form of the conditional perfect of essere. Often used in reported speech to express a future idea from a past point of view, like "would be" in English.
IT: Ha detto che sarebbe stata pronta in tempo.
EN: She said she would be ready on time.

Cercava di convincere mia madre che sarebbe stata la moglie ideale per me.

She tried to convince my mother that she would be the ideal wife for me.

Promise che sarebbe stata presto di ritorno.

She promised she would be back soon.

Tua madre sarebbe stata molto orgogliosa di te.

Your mother would have been very proud of you.

Essere medico per poco sarebbe stata una tragedia.

Being a doctor for only a short time would have been a tragedy.

— L'uomo dei sogni (1989)

Disse che sarebbe stata disposta ad aiutarlo.

She said she would be willing to help him.

Tom sapeva che Mary sarebbe stata arrabbiata.

Tom knew Mary would be angry.

Se ci fossi salito io su quell'auto, la mia vita sarebbe stata diversa.

If I had gotten into that car, my life would have been different.

— Mystic River (2003)

Sai, ho sempre pensato che sarebbe stata come te.

You know, I always thought she would be like you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non è stata facile come pensavo che sarebbe stata.

It wasn’t as easy as I thought it would be.

Mary disse che sarebbe stata disposta ad aiutare Tom.

Mary said that she would be willing to help Tom.

Vostra madre sarebbe stata molto orgogliosa di voi.

Your mother would have been very proud of you.

Sarebbe stata la prima volta!

It would have been the first time!

— Mystic River (2003)

Non era facile come pensavo che sarebbe stata.

It wasn’t as easy as I thought it would be.

Così la mia vita fuori sarebbe stata una prigione più grande.

So my life outside would have been a bigger prison.

— Un semplice incidente (2025)

La strategia della milizia sarebbe stata diversa.

The militia's strategy would have been different.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Sapevi che ci sarebbe stata anche una seconda macchina?

Did you know there would be a second car too?

— Drive (2011)

Sissi aveva detto che sarebbe stata qui.

Sissi had said she would be here.

— Funny Games (1997)

Ai nostri tempi, questa sarebbe stata corruzione di minore.

In our time, this would have been corruption of a minor.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Tom disse che Mary non sarebbe stata arrabbiata.

Tom said that Mary wouldn’t be angry.

Mary disse che sarebbe stata in grado di aiutarci.

Mary said she would be able to help us.

Pensavo ci sarebbe stata più gente, immagino.

I thought there would be more people, I guess.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Se Elisabetta fosse tornata, sarebbe stata lì.

If Elizabeth had returned, she would have been there.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Mi disse che sarebbe stata assente.

She told me she would be absent.

Tom mi disse che Mary sarebbe stata curiosa.

Tom told me that Mary would be curious.

Mary disse che sarebbe stata disposta a farlo.

Mary said that she would be willing to do it.

Mary promise che sarebbe stata in orario.

Mary promised that she would be on time.

Sapevo che sarebbe stata felice qui.

I knew she would be happy here.

Così la mia missione sarebbe stata completata.

That way, my mission would have been completed.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Senza te, la mia vita sarebbe stata completamente vuota.

Without you, my life would have been completely empty.

Dice che sarebbe stata disposta ad aiutarci.

She says she would have been willing to help us.

Mary disse che sarebbe stata felice di aiutare.

Mary said she would be happy to help.

phrase Uncommon #20,125
would have been The feminine singular conditional perfect of essere (“to be”). In reported speech, it can often mean “would be,” referring to a future situation viewed from the past.
IT: Ha detto che sarebbe stata a casa per cena.
EN: She said she would be home for dinner.

Mary promise che sarebbe stata lì.

Mary promised she would be there.

Se avessi saputo che sarebbe stata qui, non sarei venuta.

If I had known she would be here, I wouldn’t have come.

Mi ha detto che sarebbe stata a casa.

She told me she would be at home.

Mary mi ha detto che sarebbe stata da sola.

Mary told me she would be alone.

Mary promise che sarebbe stata là.

Mary promised that she would be there.

Mary ha promesso che sarebbe stata qui lunedì.

Mary promised she would be here on Monday.

Disse che sarebbe stata qui.

She said she would be here.

Mary ha detto che sarebbe stata a scuola oggi.

Mary said she would be at school today.

Tom prese per certo che Maria non sarebbe stata alla festa.

Tom took it for granted that Maria wouldn’t be at the party.

Se avessi saputo che sarebbe stata qui, non sarei venuto.

If I had known she would be here, I wouldn’t have come.

Ha detto che sarebbe stata a casa per cena.

She said she would be home for dinner.

Mi ha detto che sarebbe stata da sola.

She told me she would be alone.

Disse che sarebbe stata qua.

She said she would be here.

Mi ha detto che sarebbe stata qua.

She told me she would be here.

phrase Rare #31,848
would have been Feminine singular form used with a past participle or adjective/noun referring to a female subject or feminine thing.
IT: Sarebbe stata una bella sorpresa.
EN: It would have been a nice surprise.

Sarebbe stata lei.

It would have been her.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Quando sarebbe stata più a suo agio.

When she would be more comfortable.

— La grande bellezza (2013)

Se fosse scappato, sarebbe stata una tragedia.

If he had escaped, it would have been a tragedy.

— Una giornata particolare (1977)

Ma sarebbe stata meglio da sola che con te.

But she would have been better off alone than with you.

— Eternity (2025)

Non aveva pensato a come sarebbe stata la propria vita.

He hadn't thought about what his life would be like.

— Barfi! (2012)

Sapevo che sarebbe stata una cosa fantastica.

I knew it was going to be awesome.

— Il castello nel cielo (1986)

Sarebbe stata dura.

It would have been tough.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)