will put, will place
Oggi mi metterò a dieta.
Today I'm going on a diet.
— Volver - Tornare (2006)
Ci metterò solo venti minuti.
It will only take me twenty minutes.
— Central do Brasil (1998)
Li metterò nella tua stanza.
I’ll put them in your room.
— Una di famiglia (2025)
Ti metterò addosso una microspia.
I'll put a bug on you.
— Blow Out (1981)
Non preoccuparti, ti metterò al sicuro.
Don't worry, I'll keep you safe.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Metterò subito a far scaldare i piatti.
I'll start heating the dishes right away.
— Sacrificio (1986)
Ci metterò un attimo.
I'll be just a moment.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Lo metterò qui.
I’ll put it here.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Te lo metterò io.
I'll put it for you.
— Memorie di un assassino (2003)
La metterò a nuovo.
I’ll renovate it.
— Leviathan (2014)
Non gli farò niente, lo metterò solo tra i libri.
I won't do anything to him, I'll just put him among the books.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Metterò la sveglia alle sette.
I’ll set the alarm for seven.
Mi metterò a pulire le finestre.
I'll start cleaning the windows.
— Paddington 2 (2017)
Li metterò nella mia stanza.
I’ll put them in my room.
— Perfect Blue (1998)
Quella è l'ultima volta che metterò piede in quella casa.
That will be the last time I ever set foot in that house.
La metterò nel cassetto.
I'll put it in the drawer.
Solo perché tu hai deciso che è finita, non mi metterò buona buona in un angolo.
Just because you’ve decided it’s over doesn’t mean I’m going to quietly sit in a corner.
— Crimini e misfatti (1989)
Metterò su qualche chilo.
I'll put on a few kilos.
— Suzume (2022)
Penso che mi metterò in contatto con lui.
I think I’ll get in touch with him.
— Marty Supreme (2025)
Io ti metterò su un fianco e smetterai.
I'll turn you on your side and you'll stop.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Credete che mi metterò a piangere?
Do you think I'm going to cry?
— Fuck you, prof! (2013)
Le farò vedere solo una cosa poi la metterò a dormire.
I'll show her just one thing and then I'll put her to sleep.
— Mademoiselle (2016)
Ci metterò tutta me stessa.
I'll give it my all.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Li metterò qui.
I'll put them here.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Metterò in gioco la mia vita.
I will put my life on the line.
— Vivere! (1994)
Io metterò il suo coraggio alla prova.
I will put his courage to the test.
Una volta arrivato sulla cima della torre, metterò la freccia nell'arco.
Once I reach the top of the tower, I’ll put the arrow in the bow.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Ci metterò un istante.
I'll be a moment.
— 3 Idiots (2009)
Non ci metterò molto.
I won't take long.
— Picnic (1955)
Vado a parlare con loro, non ci metterò molto.
I'm going to talk to them, it won't be long.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
La metterò a posto.
I'll fix it.
— Tre uomini in fuga (1966)
Metterò questi bei fiori in un vaso.
I will put these beautiful flowers in a vase.
— Father Mother Sister Brother (2025)