Yap.Town

lui sfugge

escapes, eludes, slips away

→ sfuggire
s removal, reversal, or lack + fugg flee; escape + e 3rd person singular present
verb · 3rd-person singular, present tense Uncommon #17,777
escapes, eludes
IT: Mi sfugge il motivo.
EN: The reason escapes me.
slips away
IT: Il tempo sfugge in fretta.
EN: Time slips away quickly.
Conjugation of sfuggire
Indicative present
SingularPlural
Third sfugge —

Non ti sfugge mai nulla, eh?

You never miss anything, huh?

— Il ritorno (2003)

Il significato profondo dell'essere sfugge a ogni definizione.

The profound meaning of being defies definition.

Ma poi ti sfugge a un passo dalla meta in uno squallido convento di suore?

But then it slips away from you just a step away from your goal in a squalid convent of nuns?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Il suo nome mi sfugge spesso dalla memoria.

His name often escapes my memory.

A zio Isar non sfugge dalle mani una moneta, figuriamoci una palla.

Uncle Isar doesn't let a coin slip through his hands, let alone a ball.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Nulla sfugge al suo sguardo.

Nothing escapes his gaze.

— Crimini e misfatti (1989)

C'è qualcosa che ci sfugge.

There's something we're missing.

— Paddington 2 (2017)

Nessuno sfugge al proprio destino.

No one escapes their destiny.

O mi sfugge qualcosa.

Or am I missing something?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Rose, non le sfugge niente, vero?

Rose, you don't miss anything, do you?

— Titanic (1997)

La forza di gravità è così forte che non gli sfugge niente.

The force of gravity is so strong that nothing escapes it.

— Funny Games (1997)

E ora che la vita mi sfugge, l'amore mi ha trovato.

And now that life is slipping away from me, love has found me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Forse sa qualcosa su quel libro che a noi sfugge.

Maybe he knows something about that book that we don't.

— Paddington 2 (2017)

A voi sfugge il dannato concetto.

You're missing the damned point.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sto attento a ogni parola che dici, non ti sfugge niente.

I pay attention to every word you say, you don't miss anything.

La prospettiva di un giovane artista sfugge alla comprensione.

The perspective of a young artist defies comprehension.

— Parasite (2019)

Avrei voluto svegliarla ma per qualche ragione che mi sfugge non lo feci.

I would have liked to wake her up, but for some reason I can't quite explain, I didn't.

— Hong Kong Express (1994)

Il nome mi sfugge.

The name escapes me.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)