may be; might be
Non importa quanto tu possa essere stanco, devi farla.
No matter how tired you may be, you have to do it.
Non immagina che un bambino possa essere così importante.
He doesn't imagine that a child could be so important.
— La storia infinita (1984)
Perché io non posso immaginare dove possa essere adesso.
Because I can't imagine where he might be now.
— Loveless (2017)
Temo che in parte possa essere vero.
I fear that this may be partly true.
Non ha mai accettato che una donna possa essere una grande chef.
He has never accepted that a woman can be a great chef.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Stiamo tirando a indovinare su chi possa essere un poliziotto.
We're guessing who might be a cop.
— Infernal Affairs (2002)
Non importa quanto lei possa essere stanca, deve farlo.
No matter how tired she may be, she has to do it.
Non importa quanto tu possa essere devastato dalla tua debolezza o inutilità.
It does not matter how devastated you may be by your weakness or worthlessness.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)