Yap.Town

non mi aspettavo

I didn't expect

→ non
phrase Common #5,927
I didn't expect Used to say something was unexpected or surprising. Often followed by a noun or by di + infinitive.
IT: Non mi aspettavo una risposta così veloce.
EN: I didn't expect such a quick response.

Non mi aspettavo dei visitatori.

I wasn’t expecting any visitors.

Io non mi aspettavo di vederla.

I didn’t expect to see her.

Non mi aspettavo di vederla.

I didn't expect to see her.

— Perfect Blue (1998)

Da lei, non mi aspettavo di meno.

From her, I expected nothing less.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Non mi aspettavo neanche un effetto così rapido.

I didn't expect such a quick effect either.

Non mi aspettavo questi risultati.

I wasn't expecting these results.

Non mi aspettavo di essere tradito in questo modo.

I didn't expect to be betrayed in this way.

— The Mermaid (2016)

Io non mi aspettavo questi risultati.

I wasn't expecting these results.

Non mi aspettavo di vederti qui, Harry.

I didn’t expect to see you here, Harry.

— Questione di tempo (2013)

Non mi aspettavo niente da Tom.

I didn't expect anything from Tom.

Non mi aspettavo una cosa del genere.

I didn't expect something like this.

Certo non mi aspettavo una reazione del genere da parte sua.

Of course, I didn't expect such a reaction from him.

Io non mi aspettavo di vederla in un posto come questo.

I didn't expect to see her in a place like this.

Non mi aspettavo di vederla, con tutto quello che avrà da fare.

I didn't expect to see her, with all she has to do.

— Perfect Blue (1998)

Non mi aspettavo di vedervi in un posto come questo.

I didn't expect to see you in a place like this.

Non mi aspettavo niente.

I wasn't expecting anything.

Scusa, non mi aspettavo di vederti qui su.

Sorry, I didn't expect to see you up here.

— Juno (2007)

Jing Sun, non mi aspettavo che fossi tu.

Jing Sun, I didn't expect it to be you.

— Fearless (2006)

Sicuramente non mi aspettavo di incontrarti stasera.

I definitely wasn't expecting to meet you tonight.

— Material Love (2025)

Non mi aspettavo di avere spazio nella mia vita per un altro Francois.

I didn't expect to have room in my life for another Francois.

— Nouvelle Vague (2025)

Io non mi aspettavo di vederti in un posto come questo.

I didn’t expect to see you in a place like this.

Non mi aspettavo di vederti oggi.

I didn't expect to see you today.

— Oppenheimer (2023)

Non mi aspettavo nemmeno un effetto così rapido.

I wasn't expecting such a quick effect either.

Non mi aspettavo questo da te.

I didn't expect this from you.

— Il buco (2019)

Non mi aspettavo che fossi un prete.

I didn't expect you to be a priest.

— Eternity (2025)

Io non mi aspettavo dei visitatori.

I wasn't expecting any visitors.

Non mi aspettavo di giocare nella partita di oggi.

I didn't expect to play in today's match.

Io non mi aspettavo questo.

I wasn't expecting this.

Non mi aspettavo di vederti qui.

I didn't expect to see you here.

— Iron Man 2 (2010)

Non mi aspettavo niente da lui.

I wasn't expecting anything from him.