Yap.Town

diretti

headed, bound, direct, straight, bound for

→ dirigere
dirett directed + i Masculine plural
adjective · plural Rare #22,504
headed, bound
IT: Siamo diretti a casa.
EN: We’re headed home.
Forms of dirigere
MasculineFeminine
Singular — diretta
Plural — dirette

Oh, sono diretti a sud su questa strada.

Oh, they're heading south on this road.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Sono diretti a Bacurau.

They are headed to Bacurau.

— Bacurau (2019)

Dove erano diretti Tom e Mary?

Where were Tom and Mary headed?

Eravamo diretti a L'Aia, all'Europol.

We were headed to The Hague, to Europol.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Dove siete diretti?

Where are you headed?

— Assassination (2015)

Ce ne andremo domani all'alba, diretti verso"Pune".

We’ll leave at dawn tomorrow, heading for Pune.

— Tumbbad (2018)

Tom e Mary sono diretti a scuola.

Tom and Mary are on their way to school.

Dove siete diretti adesso?

Where are you headed now?

— A Taxi Driver (2017)

E voi dove siete diretti?

And where are you headed?

— L'uomo dei sogni (1989)

Ricorda dove erano diretti?

Do you remember where they were headed?

— The Chaser (2008)

Mandare in galera gli assassini non è che mandarli dov'erano già diretti.

Sending murderers to prison is just sending them where they were already headed.

— Mystic River (2003)

Dove sono diretti?

Where are they headed?

Tom e le sue amiche erano diretti verso la spiaggia.

Tom and her friends were heading to the beach.

adjective · plural Rare #42,758
direct, straight
IT: Dopo il lavoro andiamo diretti a casa.
EN: After work, we go straight home.
bound for, headed for
IT: I treni diretti a Milano partono dal binario due.
EN: The trains bound for Milan leave from platform two.
Forms of diretto
MasculineFeminine
Plural — dirette

Gli attacchi diretti non vanno.

Direct attacks don't work.

— Dangal (2016)

Appena finito andremo diretti verso la chiesa!

As soon as we're finished we'll head straight to the church!

— Porco Rosso (1992)

Ma non sopportano i raggi diretti.

But they cannot tolerate direct sunlight.

— Dracula - L’amore perduto (2025)