ballare

Disse che aveva voglia di ballare.

He said he wanted to dance.

Ti va di ballare con me?

Do you want to dance with me?

— City of God (2002)

Non mi piace nemmeno ballare.

I don't like dancing either.

— Il gattopardo (1963)

Io ho visto Tom ballare con un'altra ragazza.

I saw Tom dancing with another girl.

Ami ballare.

You love to dance.

Cahit dobbiamo ballare.

Cahit, we have to dance.

— La sposa turca (2004)

Io amo guardarla ballare.

I love watching her dance.

Avreste dovuto vederle ballare.

You should have seen them dance.

Che ne dite di ballare?

How about dancing?

— La ragazza d'autunno (2019)

Ballare.

Dance.

— Jojo Rabbit (2019)

Dovrebbe ballare con Mary.

He should dance with Mary.

Voglio cantare e ballare.

I want to sing and dance.

A me piace ballare.

I like to dance.

Sami cominciò a ballare.

Sami began to dance.

Il passatempo di Aoi è ballare.

Aoi's hobby is dancing.

Amo guardarvi ballare.

I love watching you dance.

Tom disse che voleva ballare con Mary.

Tom said he wanted to dance with Mary.

Voglio vivere voglio ballare voglio scopare non solo con un uomo.

I want to live, I want to dance, I want to fuck—not just with one man.

— La sposa turca (2004)

Non so ballare per niente.

I can't dance at all.

Chi non ha vita, vedi, non osa ballare il samba all’Arpége Club.

Anyone who lacks vitality, you see, wouldn’t dare dance the samba at the Arpége Club.

— L'agente segreto (2025)

Il suo governo si troverà a dover ballare, se lei non reagisce!

Your government will have to dance if you don’t act!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Sai ballare il tango o preferisci imparare la salsa prima?

Do you know how to dance tango or would you prefer to learn salsa first?

Canta bene, ma non sa ballare.

He sings well, but he can't dance.

Tom disse che era troppo stanco per ballare.

Tom said he was too tired to dance.

Ti piace ballare?

Do you like to dance?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Dev'essere piacevole da ballare.

It must be enjoyable to dance to.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ha detto che a lei piace ballare con lui.

She said she likes dancing with him.

Ha iniziato a ballare davanti a tutti.

He started dancing in front of everyone.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Neppure io so ballare.

I can't dance either.

L'ho visto ballare.

I saw him dance.

Avete mai visto Tom e Mary ballare assieme?

Have you ever seen Tom and Mary dance together?

Li avete mai visti ballare?

Have you ever seen them dance?

Vuoi ballare con me, carino?

Do you want to dance with me, cutie?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Voglio ballare ancora!

I want to dance again!

— Malcolm X (1992)

Sa ballare il tango come se fosse nato a Buenos Aires.

He can dance tango as if he were born in Buenos Aires.

Ma io non so ballare.

But I don't know how to dance.

— The Way He Looks (2014)

Tom mi chiese se volevo ballare.

Tom asked me if I wanted to dance.

A mia sorella piace ballare.

My sister likes to dance.

È divertente guardarla ballare.

It’s fun to watch her dance.

Ti ho visto ballare.

I saw you dancing.

Io non so manco ballare.

I don't even know how to dance.

— È stata la mano di Dio (2021)

Sulla Ozdust, ballare, divertirsi?

On the Ozdust, dancing, having fun?

— Wicked (2024)

Perché non sai ballare così?

Why can't you dance like that?

— Picnic (1955)

Ah, vado a ballare.

Ah, I'm going dancing.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Siete un uomo coraggioso, qui nessuno avrebbe osato ballare con me.

You are a brave man, no one here would have dared to dance with me.

— L'ultimo imperatore (1987)

Mary sa ballare bene.

Mary can dance well.

Tom non ha mai visto Mary ballare.

Tom has never seen Mary dance.

Può ballare con qualcun'altra, signor Blume, senza offesa.

You can dance with someone else, Mr. Blume, no offense.

— Rushmore (1998)

Non ballare.

Don't dance.

A lui non piace ballare.

He doesn't like dancing.

Non sai ballare, vero?

You can't dance, can you?

Posso ancora ballare.

I can still dance.

Andate a ballare spesso?

Do you often go dancing?

— Una giornata particolare (1977)

Vi ho viste ballare.

I saw you dancing.

Avreste dovuto vederli ballare.

You should have seen them dance.

È un valzer, cara, vogliamo ballare?

It's a waltz, darling. Shall we dance?

— Il gattopardo (1963)

Ma da ragazzino, quante botte prendevo se mi vedevano ballare!

But as a kid, how many beatings I got if they saw me dancing!

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non sapete ballare.

You don't know how to dance.

Immagino che sia il suo lavoro ballare con tutte.

I guess it's his job to dance with everyone.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

A lei piace ballare?

Does she like to dance?

Tom ha guardato Mary ballare.

Tom watched Mary dance.

Leo, ci sono bravi ballerini e cattivi ballerini, ma tutti sanno ballare.

Leo, there are good dancers and bad dancers, but everyone knows how to dance.

— The Way He Looks (2014)

Su, fammi ballare.

Come on, let me dance.

— La dolce vita (1960)

Amate ballare.

You love to dance.

Vuoi che le chieda di ballare?

Do you want me to ask her to dance?

— 8½ (1963)

Dovrebbero smettere di ballare.

They should stop dancing.

— Il conformista (1971)

Io vorrei ballare con lei.

I would like to dance with her.

Non vedo l'ora di ballare.

I can't wait to dance.

— RRR (2022)

Volevo ballare proprio come i professionisti.

I wanted to dance just like the professionals.

Duecento uomini, seduti in quel piccolo circolo che la guardavano ballare.

Two hundred men, sitting in that little circle, watching her dance.

— Prova a prendermi (2002)

Non so ballare.

I can't dance.

— The Way He Looks (2014)

Ha continuato a ballare in discoteca per tutta la notte.

He continued dancing at the disco all night long.

Fate ricominciare la musica ho voglia di ballare!

Start the music again, I want to dance!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Tom chiese a Mary di ballare con lui.

Tom asked Mary to dance with him.

Volevo chiederle di ballare con me la prossima mazurca.

I wanted to ask you to dance the next mazurka with me.

— Il gattopardo (1963)

Avresti dovuto vederlo ballare.

You should have seen him dance.

Vorrei ballare con voi.

I would like to dance with you.

Evelyn, non credo che questo sia un buon momento per ballare!

Evelyn, I don't think this is a good time to be dancing!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Gli piace cantare e ballare.

He likes to sing and dance.

Mi ha vista ballare?

Did he see me dancing?

L'hai vista ballare con quell'uomo fino alla morte?

Did you see her dance with that man until she died?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Tesoro, io non so ballare.

Honey, I don't know how to dance.

— Picnic (1955)

Vuoi ballare?

Do you want to dance?

— Rushmore (1998)

Voglio ballare!

I want to dance!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

È quello che dite voi uomini per evitare di ballare.

That's what you men say to avoid dancing.

— Picnic (1955)

Fratello, Fuss vuol ballare!

Brother, Fuss wants to dance!

— Victoria (2015)

Tom ha chiesto a Mary se voleva ballare.

Tom asked Mary if she wanted to dance.

Non scegliamo la sala, noi vogliamo ballare.

We don't choose the room, we want to dance.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Tom non vorrà ballare.

Tom won't want to dance.

Tutti stanno guardando Jamal ballare.

Everyone is watching Jamal dance.

Tom e Mary hanno iniziato a ballare.

Tom and Mary started dancing.

La guardavo ballare e mi dimenticavo tutto.

I watched her dance and forgot everything.

— Durante la tormenta (2018)

Guarda come faccio ballare Rhode Island.

Watch me make Rhode Island dance.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Hai mai visto Tom e Mary ballare assieme?

Have you ever seen Tom and Mary dance together?

È un peccato che non sappiate ballare.

It’s a shame that you don’t know how to dance.

Ecco, ora puoi ballare.

Here, now you can dance.

— Un semplice incidente (2025)

Quanto bene sapete ballare?

How well can you dance?

Mia figlia grande sa ballare.

My older daughter can dance.

— Una giornata particolare (1977)

A voi piace ballare?

Do you like to dance?

Non ti dimenticare di ballare con i piedi.

Don't forget to dance with your feet.

— The Way He Looks (2014)

Quando l'hai vista ballare con lui?

When did you see her dancing with him?

Non credo di poter ballare ancora.

I don't think I can dance anymore.

— Picnic (1955)

Ballare mi rende felice!

Dancing makes me happy!

— Il conformista (1971)

A un certo punto della serata tutti hanno cominciato a ballare.

At some point in the evening everyone started dancing.

A me piace ballare con Mary.

I like dancing with Mary.

Ti prego, voglio ballare.

Please, I want to dance.

— Picnic (1955)

Ha cominciato a ballare.

He started dancing.

A lei piace andare a ballare con i suoi amici.

She likes to go dancing with her friends.

Ha mai visto Tom e Mary ballare assieme?

Have you ever seen Tom and Mary dance together?

Non vi piace ballare?

Don't you like dancing?

Io non voglio ballare.

I don't want to dance.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A me piacerebbe ballare.

I would like to dance.

Vuole ballare?

Do you want to dance?

— La dolce vita (1960)

Li lasci ballare.

You let them dance.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Tom ha iniziato a ballare.

Tom started dancing.

Dicono di ballare.

They say to dance.

— Agora (2009)

Li ho visti ballare una volta.

I saw them dance once.

Avrebbe dovuto vederle ballare.

You should have seen them dance.

Sì, falla ballare.

Yes, make her dance.

— 8½ (1963)

Avresti dovuto vederla ballare.

You should have seen her dance.

Continuate a ballare.

Keep dancing.

— Prova a prendermi (2002)

Mary ha chiesto a Tom di ballare con lei.

Mary asked Tom to dance with her.

Tom cominciò a ballare.

Tom began to dance.

Tu ami ballare.

You love to dance.

L'ho visto ballare una volta.

I saw him dance once.

Farà ballare il mio fratellino.

It'll make my little brother dance.

— Un semplice incidente (2025)

Odia ballare.

She hates dancing.

Si potrebbe poi andare a ballare a Joinville.

Then you could go dancing in Joinville.

— Il conformista (1971)

So che Tom non vorrà ballare.

I know Tom won't want to dance.

Ti ho visto ballare una volta.

I saw you dance once.

Sami iniziò a ballare.

Sami started dancing.

Tom e Mary cominciarono a ballare.

Tom and Mary began to dance.

Io ho provato a ballare.

I tried to dance.

Quelle vogliono ballare, sarebbe il primo a lamentarsi!

Those who want to dance, he would be the first to complain!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Per favore, devo ballare!

Please, I have to dance!

— Picnic (1955)

Vi va di ballare?

Do you want to dance?

— L'ultimo imperatore (1987)

Così puoi ballare quando ti chiamo.

That way, you can dance when I call you.

— The Way He Looks (2014)

Alcune persone iniziarono a ballare.

Some people started dancing.

Ti va di ballare?

Do you feel like dancing?

— RRR (2022)

Andare a ballare.

Go dancing.

— Aquarius (2016)

Mi è piaciuto ballare, è stato divertente.

I enjoyed dancing; it was fun.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Io amo guardarti ballare.

I love watching you dance.

Vi ho viste ballare una volta.

I saw you dance once.

È ora di ballare, amico!

It's time to dance, buddy!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tom ha chiesto a Mary di ballare.

Tom asked Mary to dance.

Mary ama ballare e cantare.

Mary loves to dance and sing.

Cosa vivere era ballare, cantare e bere?

What was there to experience was dancing, singing, and drinking?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sai come ballare?

Do you know how to dance?

— Assassination (2015)

Hanno detto che erano troppo stanche per ballare.

They said they were too tired to dance.

Se vuoi ballare la maschera, devi servire il compositore.

If you want to dance the mask, you must serve the composer.

— TÁR (2022)

Mi hai mai visto ballare?

Have you ever seen me dance?

Non so ballare un solo passo di salsa.

I can't dance a single salsa step.

Non vedo Tom ballare.

I don’t see Tom dancing.

Iniziarono a ballare.

They started dancing.

L'hai mai vista ballare?

Have you ever seen her dance?

Mi hai visto ballare?

Have you seen me dance?

Sai ballare?

Can you dance?

— Taxi Blues (1990)

Vorrei ballare con la tua nuova ragazza.

I'd like to dance with your new girlfriend.

— Rushmore (1998)

La avete mai vista ballare?

Have you ever seen her dance?

Io voglio ballare.

I want to dance.

Non ho voglia di ballare.

I don't feel like dancing.

— Cidade dos Homens (2007)

Non vuole Non farla ballare con lei.

He doesn’t want to. Don’t make her dance with her.

— The Brutalist (2024)

Vuoi ballare, o vuoi aprire il tuo regalo?

Do you want to dance, or do you want to open your gift?

— Blade Runner 2049 (2017)

A Tom e Mary piace ballare.

Tom and Mary like to dance.

Voglio ballare tutta la notte.

I want to dance all night.

Io intanto vado a ballare.

I’m going dancing in the meantime.

— Happy Together (1997)

Sa ballare, vero?

He/She knows how to dance, right?

Cominciarono a ballare.

They started dancing.

Oh, se noi continuiamo a ballare?

Oh, what if we keep dancing?

— La La Land (2016)

No, ora che hai iniziato a ballare starai qua con me.

No, now that you've started dancing, you'll stay here with me.

— The Way He Looks (2014)

Mary canta bene, ma non sa ballare.

Mary sings well, but she can't dance.

Tu vuoi ballare?

Do you want to dance?

Come puoi ballare così?

How can you dance like that?

— Queen (2014)

Dobbiamo ballare per mostrare a Dio che siamo grati d'esser vivi.

We must dance to show God that we're grateful to be alive.

— Jojo Rabbit (2019)

Può ballare, vero?

He can dance, right?

Quanto bene sa ballare?

How well can he dance?

È il suo turno di ballare con me.

It's his turn to dance with me.

— Picnic (1955)

Voleva davvero ballare con lei.

He really wanted to dance with her.

Continua a ballare.

Keep dancing.

Tom smise di ballare.

Tom stopped dancing.

Adesso vado a ballare con lei, d'accordo?

Now I’m going dancing with her, okay?

— Titanic (1997)

Un valzer impossibile da ballare.

An impossible waltz to dance.

— Love Letters (2025)

E questo lo chiami ballare?

And you call this dancing?

— Cidade dos Homens (2007)

Vuole ballare ma si rompe una gamba.

He wants to dance, but he breaks his leg.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Ci avete mai visti ballare?

Have you ever seen us dance?

Una sera sono andata a ballare ad una grossa festa di San Valentino.

One night I went dancing at a big Valentine's Day party.

— Picnic (1955)

Non le piace ballare?

Doesn’t she like dancing?

Tom sa ballare discretamente bene, vero?

Tom can dance fairly well, can't he?

Io vorrei ballare.

I would like to dance.

Volevo ballare sotto la pioggia.

I wanted to dance in the rain.