you have … me
Mi avete spezzato il cuore.
You broke my heart.
L’ultima volta mi avete portato via tutta la tintura blu.
Last time, you took all my blue dye.
Mi avete vista prima?
Have you seen me before?
Mi avete fraintesa.
You misunderstood me.
Perché non mi avete svegliato?
Why didn't you wake me up?
Mi avete incastrato.
You set me up.
Mi avete appena chiamato a casa.
You just called me at home.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Non mi avete vista qua?
Haven't you seen me here?
Mi avete bloccato su Facebook, e ora morirete.
You blocked me on Facebook, and now you will die.
È la ragione per cui mi avete assunto?
Is that why you hired me?
Mi avete convinta.
You've convinced me.
Mi avete sentita.
You heard me.
Mia donzella, mi avete abbandonato.
My damsel, you have abandoned me.
— I visitatori (1993)
Mi avete sognata?
Did you dream about me?
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Mi avete telefonato?
Did you call me?
Però voi due, in verità, mi avete deluso.
But you two, in truth, have disappointed me.
— Two Sisters (2003)
Non dirò mai a nessuno quello che mi avete appena detto.
I will never tell anyone what you have just told me.
Mi avete fatta così triste.
You’ve made me so sad.
Perché non mi avete aiutato a scappare?
Why didn’t you help me escape?
Non mi avete ancora detto chi siete.
You still haven't told me who you are.
Mi avete frugato in testa!
You've got me thinking!
— Akira (1988)
Non mi avete ferita.
You didn't hurt me.
Mi avete abbracciato per caso.
You happened to hug me.
— Una giornata particolare (1977)
Mi avete mai detto la verità?
Have you ever told me the truth?
Mi avete appena detto di non farlo.
You just told me not to do it.
Domani restituirò i soldi che mi avete prestato.
Tomorrow I’ll pay back the money you lent me.
Quando mi avete abbracciato, ero più arrabbiata con me che con voi.
When you hugged me, I was more angry with myself than with you.
Mi avete resa davvero orgogliosa.
You made me really proud.
Mi avete compromesso.
You have compromised me.
— Arca Russa (2002)
Quanto mi avete pagata?
How much did you pay me?
Mi avete spaventato a morte!
You scared me to death!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Mi avete tradito.
You betrayed me.
Ho perso il libro che mi avete prestato.
I lost the book you lent me.
Mi avete ferita.
You hurt me.
Perché non mi avete richiamato?
Why didn’t you call me back?
Mi avete imbrogliato.
You cheated me.
— Aquarius (2016)
Mi avete appena chiamata?
Did you just call me?
Mi avete battuto!
You beat me!
— Roma città aperta (1945)
Mi avete rovinato tutto con le vostre pagliacciate.
You ruined everything for me with your antics.
— L'odio (1995)
Mi avete contato?
Did you contact me?
Mi avete sempre odiato.
You have always hated me.
Mi avete deluso.
You have disappointed me.
Mi avete stancato.
You've tired me out.
— Marty Supreme (2025)
OK, mi avete catturato.
OK, you got me.
Non mi avete ancora convinto.
You still haven't convinced me.
Mi avete fregato.
You tricked me.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Mi avete lasciata.
You left me.
Mi avete appena chiamato.
You just called me.
Mi avete cambiato la vita.
You changed my life.
Mi avete rasato?
Did you shave me?
— Bugonia (2025)
Mi avete colto di sorpresa.
You caught me by surprise.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Mi avete convinto.
Mi avete spaventata!
You scared me!
— La storia della principessa splendente (2013)
Mi avete tradita.
Mi avete fatta preoccupare.
You made me worry.
È il pezzo di legno che mi avete regalato.
It's the piece of wood you gave me.
— Pinocchio (2019)
Non mi avete avvisato.
You didn't warn me.
— Parla con lei (2002)
Quel che mi avete comandato è fatto.
What you commanded me to do has been done.
È come la montagna in cui mi avete cresciuta.
It’s like the mountain where you raised me.
Non mi avete invitata.
You didn’t invite me.
Mi avete aiutato.
You helped me.
Mi avete mai vista sul palco?
Have you ever seen me on stage?
Mi avete attaccato il raffreddore.
You gave me your cold.
Mi avete messo al comando per assicurarci la vittoria.
You put me in command to ensure our victory.
— TRON: Ares (2025)
E c'è stata quella volta che siete andati al cinema e non mi avete invitata.
And there was that time you went to the movies and didn’t invite me.
— The Way He Looks (2014)
Quando mi avete toccato lì, cosa avete visto?
When you touched me there, what did you see?
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
So che mi avete assunta.
I know you hired me.
Questo è lo stronzo di cui mi avete raccontato?
Is this the asshole you told me about?
— Le iene (1992)
Mi avete rovinato la vita.
You ruined my life.
Mi avete contata?
Voi non mi avete risposto.
You didn't answer me.
Ora ripeto tutte le parole che mi avete insegnato.
Now I repeat all the words you taught me.
— Enrico V (1989)
Mi avete sempre odiata.