è capitato

Questo è capitato prima di avere ricevuto la sua lettera.

This happened before I received your letter.

È capitato troppo velocemente.

It happened too fast.

Voglio sapere cosa le è capitato.

I want to know what happened to her.

Dicci com'è capitato, Tom.

Tell us how it happened, Tom.

Mi è capitato qualcosa di brutto.

Something bad happened to me.

No, ho detto che mi è capitato di vederla.

No, I said I happened to see her.

— La grazia (2025)

Era solo ok, mi è capitato di meglio.

It was just okay; I've had better.

— Sorry, Baby (2025)

Cosa le è capitato?

What happened to her?

Così ti è capitato di conoscere una simile persona.

So you happened to meet such a person.

— Pentimento (1987)

Niente di quello è capitato in realtà.

None of that actually happened.

È capitato al mio amico.

It happened to my friend.

Ieri mi è capitato di superare il punto di frenata alla prima chicane.

Yesterday I happened to go past the braking point at the first chicane.

— Senna (2010)

È capitato qualcosa di interessante a scuola oggi?

Did anything interesting happen at school today?

Questo è capitato solo una volta.

This only happened once.

È capitato tutto troppo rapidamente.

It all happened too quickly.

Mi è capitato qualcosa.

Something happened to me.

Gli è capitato qualcosa?

Did something happen to him?

Tom non è responsabile di quello che è capitato.

Tom isn't responsible for what happened.

Ha lanciato l'esca e a tua figlia è capitato di trovarla.

He cast the bait, and your daughter happened to find it.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

È interessante com'è capitato.

It’s interesting how it happened.

Guarda cosa le è capitato.

Look what happened to her.

Non crederà a quello che è capitato a Tom.

He/She won’t believe what happened to Tom.

Non è capitato nulla.

Nothing happened.

È capitato la sera di Halloween.

It happened on Halloween night.

Non so cosa gli è capitato.

I don't know what happened to him.

Questo è capitato più di due anni fa.

This happened over two years ago.

Guardi cosa gli è capitato.

Look what happened to him.

Sa com'è capitato?

Do you know how it happened?

È capitato qualcosa?

Did something happen?

Ovviamente, non è capitato.

Obviously, it didn't happen.

È incredibile quello che mi è capitato.

It's incredible what happened to me.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non crederete a quello che è capitato a Tom.

You won't believe what happened to Tom.

Diteci cosa gli è capitato.

Tell us what happened to him.

È capitato a Milwaukee.

It happened in Milwaukee.

Non è capitato troppo.

Not too much has happened.

Beh, cosa le è capitato?

Well, what happened to her?

È capitato qualcosa di buono?

Did something good happen?

Questo è capitato prima di avere ricevuto la tua lettera.

This happened before I received your letter.

A me è capitato più tardi.

It happened to me later.

— Angeli perduti (1995)

Non crederai a quello che è capitato a Tom.

You won't believe what happened to Tom.

È capitato tutto molto rapidamente.

It all happened very quickly.

Mi è capitato qualcosa di terribile.

Something terrible happened to me.

Nessuno sa cosa le è capitato.

Nobody knows what happened to her.

Oggi, mi è capitato di vedere la verità da vicino.

Today, I happened to see the truth up close.

— La grazia (2025)

Quando è stata l'ultima volta che è capitato?

When was the last time it happened?

Nulla di quello è capitato in realtà.

None of that actually happened.

Ultimamente, è capitato molto sull'isola.

A lot has happened on the island lately.

Questo ti è capitato?

Has this happened to you?

Mi scuso per quello che è capitato qui.

I apologize for what happened here.

Cosa ci è capitato?

What happened to us?

Io non ero lì quando è capitato.

I wasn’t there when it happened.

Non è capitato niente!

Nothing happened!

È capitato almeno tre volte.

It happened at least three times.

È essenzialmente quello che è capitato qua.

That's essentially what happened here.

Questo è capitato per una ragione.

This happened for a reason.

È capitato qualcosa di interessante ultimamente?

Has anything interesting happened lately?

Questo è capitato su un treno.

This happened on a train.

È capitato.

It happened.

— Perfetti sconosciuti (2016)