voi tornate

Per piacere, tornate a Boston.

Please come back to Boston.

Tornate tutti a letto.

Go back to bed, all of you.

— Marty Supreme (2025)

L'ho sempre saputo che sareste tornate.

I always knew you’d come back.

Tornate alla base.

Return to base.

— Loveless (2017)

Quando tornate in Australia?

When are you coming back to Australia?

Tornate con gli altri!

Come back with the others!

— I sette samurai (1954)

Blue One, tornate subito al punto di raduno.

Blue One, return to the assembly point immediately.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Prendetevi il tempo necessario e tornate quando Simon si sarà calmato.

Take your time and come back when Simon has calmed down.

— La donna che canta (2010)

Spiacente, tornate nella vostra fogna.

Sorry, go back to your sewer.

— I fiori della guerra (2011)

Tornate fra un'ora.

Come back in an hour.

— La vita è bella (1997)

E tornate subito!

And come back right away!

— I sette samurai (1954)

Se non sarò di ritorno tra un’ora, tornate alla valle!

If I'm not back in an hour, go back to the valley!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Tornate in fila.

Get back in line.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Gente, per favore tornate ai vostri tavoli.

Folks, please return to your tables.

— L'agente segreto (2025)

Tornate a Tokyo senza di me.

Go back to Tokyo without me.

— Your Name. (2016)

Quindi tornate da Wild Bill ogni estate che viene!

So come back to Wild Bill's every summer!

— Io sono nessuno 2 (2025)

Ehi, tornate ancora qui e chiamerò la polizia.

Hey, come back here again and I’ll call the police.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Tornate nelle vostre celle!

Go back to your cells!

— Carandiru (2003)

Tornate a dormire.

Go back to sleep.

Tornate qui!

Come back here!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Tornate a trovarci, ci spiace.

Come back and visit us, we're sorry.

— Io sono nessuno 2 (2025)

"E tornate prima che l'ultimo granello di sabbia sia caduto".

And return before the last grain of sand has fallen.

— Il labirinto del fauno (2006)

Tornate subito al lavoro.

Get back to work immediately.

— Il castello nel cielo (1986)

Tornate al cancello!

Go back to the gate!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Io mi son sempre chiesto se foste tornate.

I've always wondered whether you came back.

Tornate tutti dentro!

Everyone go back inside!

— Der Hauptmann (2018)

Trova il tuo babbo e poi tornate qui.

Find your dad and then come back here.

— Pinocchio (2019)

Tornate alla navicella e dormite.

Go back to the spacecraft and sleep.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Quando tornate in ufficio?

When are you returning to the office?

Tornate da dove venite.

Go back where you came from.

— I peccatori (2025)

Tornate in cella o entra la polizia!

Go back to your cell or the police will come!

— Carandiru (2003)

Ma tornate sempre insieme.

But you always come back together.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Fuori di qui, e non tornate.

Get out of here, and don't come back.

— Anora (2024)

Tornate in posizione.

Get back into position.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Riposatevi, poi tornate in fabbrica!

Rest, then go back to the factory!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Tornate qua immediatamente!

Come back here immediately!

Tornate a letto.

Go back to bed.

Voi tornate in ufficio!

You guys go back to the office!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Calmatevi e tornate in cucina.

Calm down and go back to the kitchen.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Tornate su in moto?

Are you going back on the motorbike?

— Effetto notte (1973)

Attenzione, tornate in cella!

Attention, go back to your cell!

— Carandiru (2003)

Idiota, non ci tornate più qua!

You idiot, don't ever come back here!

— La sfida del samurai (1961)

Tornate tra cinque minuti.

Come back in five minutes.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non tornate senza informazioni.

Don't come back without any information.

Non sono ancora tornate.

They haven't come back yet.

Tornate al vostro posto.

Go back to your seats.

— L'ultimo imperatore (1987)

Perché non tornate?

Why don't you come back?

Ah, tornate a Shanghai.

Ah, go back to Shanghai.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mi son sempre chiesto se foste tornate.

I've always wondered if you came back.

Tornate ancora.

Come back again.

Tornate dentro.

Come back inside.

Ne riparliamo quando voi ragazzi tornate.

We'll talk about it again when you guys get back.

Tornate in classe.

Go back to class.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Se tornate qui, vi giuro che non vi faremo del male.

If you come back here, I swear we won't hurt you.

— La storia fantastica (1987)

Io salgo sul Bradley, voi tornate alla casa.

I’ll get on the Bradley, and you all go back to the house.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Tornate qui ora.

Come back here now.

Tornate a scuola.

Go back to school.

Bene, tornate in posizione.

Alright, get back into position.

— Assassination (2015)

Tornate subito a letto.

Go back to bed right away.

— Il nastro bianco (2009)

Vladimir, Victor tornate sulla nave e riposatevi.

Vladimir, Victor, go back to the ship and rest.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Tornate ai vostri studi.

Go back to your studies.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Siamo appena tornate da Boston.

We just got back from Boston.

Tornate tutti al lavoro.

Everyone, get back to work.

— Send Help (2026)

Presto, tornate dentro.

Quick, come back inside.

— Tre uomini in fuga (1966)

Tornate alla nave!

Go back to the ship!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Quando tornate in Giappone?

When are you coming back to Japan?

Tornate con me, colonnello?

Are you coming back with me, Colonel?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Tornate fuori.

Come back outside.

E tornate, capito?

And you're coming back, understood?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Tornate in piedi.

Get back on your feet.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Sapevo che sareste tornate.

I knew you would come back.

Mettetelo sul pianerottolo e tornate su!

Put it on the landing and come back up!

— Léon (1994)

Muovetevi, tornate alle macchine!

Move it, get back to the cars!

— Duck, You Sucker (1971)

Io l'ho sempre saputo che sareste tornate.

I've always known that you would come back.

Brand, Doyle, tornate al Ranger ora!

Brand, Doyle, get back to the Ranger now!

— Interstellar (2014)

Tornate prima che sia troppo tardi.

Come back before it’s too late.

Tornate a lavoro!

Get back to work!

— La città incantata (2001)

Tornate qui.

Come back here.

— Passengers (2016)

Tornate a trovarmi tutti?

Are you all coming back to visit me?

Tornate subito qui!

Come back here immediately!

— Il ritorno (2003)

Tornate al corridoio del tempo!

Return to the time corridor!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Non tornate a chiamare.

Don't call again.

Per favore, tornate il prima possibile.

Please come back as soon as possible.

Tornate tutti di corsa alle posizioni di partenza!

Everyone run back to the starting positions!

— Effetto notte (1973)

Tornate al vostro popolo.

Go back to your people.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Perché non tornate semplicemente alla vostra nave e ve ne andate dal mio porto?

Why don’t you just go back to your ship and leave my harbor?

Tornate alla scala.

Return to the ladder.

— Titanic (1997)

Prendetevi cura di voi e tornate quando volete.

Take care of yourselves and come back whenever you like.

— Ip Man (2008)

Quando tornate, fate la stessa cosa!

When you come back, do the same thing!

— F1 - Il film (2025)

Tornate dentro!

Come back inside!

— Titanic (1997)