non prendertela

Non prendertela troppo.

Don't take it too seriously.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non prendertela con le mie cose!

Don't take it out on my things!

— Nessuno lo sa (2004)

Non prendertela, mi avrebbero scoperto lo stesso.

Don't take it personally, they would have found out anyway.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non prendertela con lui.

Don't take it out on him.

— I Swear (2025)

Non prendertela.

Don't take it personally.

— Storie pazzesche (2014)

Non è durato, ma non prendertela con me.

It didn’t last, but don’t take it out on me.

— Manon delle sorgenti (1986)

Su, non prendertela per una cosa così.

Come on, don't take it personally.

Non prendertela, ho preso tutti per il culo, pure lui.

Don't take it personally, I've taken everyone for a ride, even him.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Era una battuta, non prendertela.

It was a joke, don't take it personally.

— Amores perros (2000)

Dai, non prendertela così, poteva venire con noi.

Come on, don't take it so badly, he could have come with us.

— L'onda (2008)