Yap.Town

in braccio

in someone’s arms; on someone’s lap

→ in
phrase Uncommon #18,313
in someone’s arms; on someone’s lap Used when someone is being held or carried, or is sitting on someone’s lap.
IT: Ti tengo in braccio mentre ti addormenti.
EN: I’ll hold you in my arms while you fall asleep.

Quello in braccio è Sigfrid e l'altro sei tu.

The one in your arms is Sigfrid, and the other one is you.

— Il posto delle fragole (1957)

Posso tenerlo in braccio?

Can I hold him?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Guarda qui, così non dovrò portarti più in braccio.

Look here, so I won't have to carry you anymore.

— Amores perros (2000)

Vuole che lo prenda in braccio?

Do you want me to pick him up?

— Marty Supreme (2025)

Vuoi tenere in braccio tuo figlio?

Do you want to hold your son?

— Cidade dos Homens (2007)

Portami dentro in braccio.

Carry me inside in your arms.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Non mi porti in braccio?

Aren't you going to carry me?

— La sposa turca (2004)

Sono sotto un tetto e lei mi cade in braccio.

I'm under a roof, and she falls into my arms.

— La vita è bella (1997)

Non sono riuscita a tenerlo in braccio.

I couldn't hold him.

— A Quiet Place - Un posto tranquillo (2018)

Posso portarti in braccio.

I can carry you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Smette solo in braccio a me.

He only stops in my arms.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Perché non vieni qui e ti siedi in braccio a me?

Why don't you come over here and sit on my lap?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ti prenderei in braccio.

I would pick you up.

— 8½ (1963)

Una volta ho preso in braccio il mio babbo.

Once, I picked up my dad and held him in my arms.

— Amarcord (1973)

Cado dalla bicicletta e mi ritrovo in braccio a lei.

I fall off my bike and find myself in her arms.

— La vita è bella (1997)

Su, in braccio.

Come on, in my arms.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)