Yap.Town

te lo giuro

I swear

→ te
phrase Uncommon #12,473
I swear Used to strongly emphasize that something is true or to make a serious promise. Literally: “I swear it to you.”
IT: Te lo giuro, non l'ho fatto io.
EN: I swear, I didn't do it.

Marì, te lo giuro su Dio.

Mari, I swear to God.

— È stata la mano di Dio (2021)

No, te lo giuro.

No, I swear.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Te lo giuro sulla mia stessa vita.

I swear it to you on my own life.

Te lo giuro, madre.

I swear to you, mother.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Merda, te lo giuro davanti a Dio!

Shit, I swear to God!

— Le iene (1992)

Te lo giuro che ti sparo, qui e adesso.

I swear I'll shoot you, right here and now.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Te lo giuro, Ramòn.

I swear, Ramón.

— Per un pugno di dollari (1964)

Lo avrò, te lo giuro.

I'll get it, I swear.

— I diabolici (1955)

No, te lo giuro!

No, I swear!

— Carandiru (2003)

Te lo giuro su mia madre.

I swear on my mother's life.

— RRR (2022)

La spedisco io, te lo giuro.

I’ll send it myself, I swear.

— Central do Brasil (1998)

Te lo giuro, ho imparato la lezione.

I swear, I learned my lesson.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Questo ti costerà il lavoro, te lo giuro.

This will cost you your job, I swear.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Guarda, te lo giuro.

Look, I swear.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Veramente, te lo giuro.

Honestly, I swear.

— Mr. Vendetta (2002)

Ti giuro, Laurence, te lo giuro.

I swear to you, Laurence, I swear to you.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Te lo giuro!

I swear!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Te lo giuro!

I swear!

— Durante la tormenta (2018)

Te lo giuro.

I swear to you.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Davvero, te lo giuro, niente di male per te.

Really, I swear, nothing bad for you.

— Victoria (2015)

Te lo giuro davanti a Dio.

I swear to God.

— I peccatori (2025)

Ma, per me non ha significato assolutamente niente, te lo giuro.

But, it meant absolutely nothing to me, I swear.

— Storie pazzesche (2014)

Sì, te lo giuro su mia madre.

Yes, I swear on my mother.

— La dolce vita (1960)

Te lo giuro, eh.

I swear, okay?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Quella stessa sera, te lo giuro, Novecento, ti farò cacciare via!

That very same evening, I swear to you, Novecento, I'll have you thrown out!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)