guess, figure out
Anzi, mi lasci indovinare.
Actually, let me guess.
— Die My Love (2025)
Chi avrebbe potuto indovinare?
Who could have guessed?
— Taxi Blues (1990)
Come hai fatto a indovinare?
How did you manage to guess?
— The Mermaid (2016)
Come indovinare?
How to guess?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Cos'è che deve indovinare?
What is he/she supposed to guess?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Devi indovinare cos'è.
You have to guess what it is.
Dovevo indovinare chi fossero.
I had to guess who they were.
— L'ultimo imperatore (1987)
Fammi indovinare.
Let me guess.
— Léon (1994)
Hai tirato a indovinare?
Did you guess right?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Ho tirato a indovinare.
I took a guess.
— War Machine (2026)
Lasciami indovinare, sei una strega in noviziato?
Let me guess, you're a witch in training?
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Lasciami indovinare.
— Tempo d'estate (1955)
Mi lasci indovinare.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Non cerchi d'indovinare!
Don't try to guess!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Non farmi indovinare dalle tue espressioni!
Don't make me guess from your expressions!
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Non si può indovinare tutto.
You can't guess everything.
— La fiamma del peccato (1944)
Oh, fammi indovinare.
Oh, let me guess.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ora veniva la parte in cui avremmo dovuto indovinare come procedere.
Now came the part where we were supposed to figure out how to proceed.
Perché non provi a indovinare?
Why don't you try to guess?
— Porco Rosso (1992)
Prova a indovinare.
Take a guess.
— Amores perros (2000)
Provate a indovinare.
Provo ad indovinare, dovremo baciarci?
I'll take a guess, are we supposed to kiss?
— Mademoiselle (2016)
Qualunque cosa cerchiamo di indovinare è uguale, non cambierà niente!
Whatever we try to guess, it makes no difference—nothing will change!
— Kin-dza-dza! (1986)
Riesci a indovinare di chi sto parlando?
Can you guess who I’m talking about?
Riesci a indovinare, Pashka?
Can you guess, Pashka?
— La ragazza d'autunno (2019)
Riuscite a indovinare il prezzo?
Can you guess the price?
Riuscite a indovinare la mia età?
Can you guess my age?
Se dovessi indovinare?
If I had to guess?
— TRON: Ares (2025)
Stiamo tirando a indovinare su chi possa essere un poliziotto.
We're guessing who might be a cop.
— Infernal Affairs (2002)