voi portate

Portate Tom all'ospedale.

Take Tom to the hospital.

Molte cose sono state portate in Giappone dalla Cina.

Many things were brought to Japan from China.

Portate un estintore!

Bring a fire extinguisher!

Portate con voi gli alimenti per due giorni.

Bring two days' worth of food with you.

— Va' e vedi (1985)

Portate una campana!

Bring a bell!

— Porco Rosso (1992)

Portate dell'acqua!

Bring some water!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ma dove ci portate?

But where are you taking us?

— Happy as Lazzaro (2018)

Portate i feriti al tempio e i cristiani nei sotterranei.

Take the wounded to the temple and the Christians to the underground chambers.

— Agora (2009)

Portate vostra mamma.

Bring your mom.

Portate il vino.

Bring the wine.

A che ora portate fuori i bambini?

What time do you take the kids out?

Portate indietro Tom.

Bring Tom back.

C'è un omicidio in corso qui, portate i vostri culi qui subito!

There’s a murder in progress here—get your asses over here right now!

— The Man from Nowhere (2010)

Se piove, portate il bucato dentro.

If it rains, bring the laundry inside.

Dove le avete portate?

Where did you take them?

Portate le armi!

Bring the weapons!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Se portate l'arma con voi, saremo indifesi quando il male tornerà.

If you take the weapon with you, we’ll be defenseless when evil returns.

— Il quinto elemento (1997)

Perché Tom vi ha portate qui?

Why did Tom bring you here?

Portate quel verme!

Bring that worm!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Le ho portate proprio per te.

I brought them just for you.

— Il gattopardo (1963)

Presto portate una scala!

Quickly bring a ladder!

— La tigre e il dragone (2000)

Portate qui Liu!

Bring Liu here!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ci ha portate in stazione.

He took us to the station.

Portate Liu!

Bring Liu!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Dove lo portate?

Where are you taking him?

— Prova a prendermi (2002)

Andate a pescare e portate il pesce da Antonio entro il tramonto.

Go fishing and take the fish to Antonio by sunset.

Le vostre cose sono già state portate su.

Your things have already been taken upstairs.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Portate tutte le vostre amiche la prossima volta.

Bring all your friends next time.

Chi ci ha portate qui?

Who brought us here?

Portate a casa Tom.

Take Tom home.

Portate un piatto da condividere.

Bring a dish to share.

Portate dei rinforzi.

Bring reinforcements.

Portate di sopra Tom.

Take Tom upstairs.

Portate il dipinto più vicino in modo che io possa vederlo meglio.

Bring the painting closer so I can see it better.

Portate vostro padre.

Bring your father.

Portate il vostro manifesto in parlamento e sarà un successo.

Bring your manifesto to parliament and it will be a success.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ogni volta che dobbiamo combattere, voi ci portate sempre in giro.

Every time we have to fight, you always drag us around.

— Codice d'onore (1992)

Portate la sedia, per favore.

Bring the chair, please.

— The Brutalist (2024)

E queste attività sarebbero state portate all'attenzione dell'FBI?

And these activities would have been brought to the FBI's attention?

— Oppenheimer (2023)

Portate lo champagne!

Bring the champagne!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Altrimenti non vi avrei portate qui.

Otherwise I wouldn't have brought you here.

— I fiori della guerra (2011)

Portate questi libri alla biblioteca della moschea.

Bring these books to the mosque library.

Portate qui il traditore!

Bring the traitor here!

— L'onda (2008)

Ragazzi, portate giù questa bara.

Guys, bring this coffin down.

— American Gangster (2007)

Portate Mr. Mennis all'hotel.

Take Mr. Mennis to the hotel.

— Il fratello grande (2000)

Portate un altro paio di sedie.

Bring a couple more chairs.

Portate anche me a giocare.

Bring me to play too.

— Nessuno lo sa (2004)

Avete le chiavi del magazzino o le ha portate Marco?

Do you have the keys to the warehouse or did Marco bring them?

Portate un'altra bottiglia di latte.

Bring another bottle of milk.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Portate del vino.

Bring some wine.

Grazie per averle portate.

Thanks for bringing them.

Per piacere, portate un'insalata.

Please bring a salad.

Oh, portate rispetto, eh!

Oh, show some respect, eh!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non portate il vostro cane.

Don't bring your dog.

Portate i bambini qui.

Bring the kids here.

— Arca Russa (2002)

Portate il vaso da qualche parte dove c'è la luce del sole.

Take the pot somewhere where there’s sunlight.

Portate immediatamente del tè!

Bring some tea immediately!

Portate le altre, per favore.

Bring the others, please.

Franco, Fritz, portate di sopra il corpo in modo che nessuno lo veda.

Franco, Fritz, take the body upstairs so that no one sees it.

— Trappola di cristallo (1988)

Chi vi ha portate?

Who brought you?

Portate pure il vostro così facciamo cassa comune.

Bring yours too so we can make a common fund.

— Sirat (2025)

Portate questo stupido pazzo lontano dalla mia vista.

Get this stupid fool out of my sight.

— La passione di Cristo (2004)

Ce le hanno portate.

They brought them to her.

— Aquarius (2016)

Vi portate dietro più pesi.

You carry more weight around with you.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Portate solo le provviste necessarie.

Bring only the necessary supplies.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

E portate anche i vostri amici, se possibile, tutti in camicia bianca.

And bring your friends too, if possible, all in white shirts.

— L'onda (2008)

A me non mi ci portate mai però!

You never take me there, though!

— Roma città aperta (1945)

Portate a casa Paddington.

Bring Paddington home.

— Paddington 2 (2017)

Mi stavo chiedendo dove vi avesse portate il vostro piccolo camper.

I was wondering where your little camper took you.

Portate un ombrello.

Bring an umbrella.

Portate dei piatti dalla cucina.

Bring some dishes from the kitchen.

Portate una macchina fotografica.

Bring a camera.

Portate dell'acqua.

Bring some water.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Portate i vostri culi al Ranger ora!!

Get your asses over to the Ranger now!!

— Interstellar (2014)

Portate vostro fratello.

Bring your brother.

Portate il vostro gioco migliore.

Bring your best game.

Ma sono state portate al consiglio di Accordion.

But they were brought to the Accordion council.

— TÁR (2022)

Avanti, portate i bagagli dentro!

Come on, bring your bags inside!

— Il quinto elemento (1997)

Portate la borsa.

Bring your bag.

Dove mi portate?

Where are you taking me?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Da quanto portate la vostra?

How long have you been carrying yours?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Portate legna e olio!

Bring firewood and oil!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Dove le hai portate?

Where did you take them?

Portate questa roba fuori di qui.

Get this stuff out of here.

Dove la portate?

Where are you taking her?

— La dolce vita (1960)

Portate qui i feriti.

Bring the wounded here.

— La società della neve (2023)

Ragazzi, portate dentro la roba.

Guys, bring the stuff inside.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Portate Mijail Korisheli.

Bring Mijail Korisheli.

— Pentimento (1987)

Portate tutti nella foresta!

Take everyone to the forest!

— Avatar (2009)

Portate a casa tutte le truppe.

Bring all the troops home.

Portate un vestito elegante per andare a teatro o a una festa.

Bring an elegant dress to go to the theater or a party.

Portate del tè.

Bring some tea.

Grazie per averle portate a pescare.

Thanks for taking them fishing.

Perché portate quelli in tasca?

Why do you carry those in your pocket?

— Amarcord (1973)