la figlia

L'unica figlia che mi è rimasta.

The only daughter I have left.

— Vivere! (1994)

Anche Dio ti ha maledetto con questa figlia!

Even God has cursed you with this daughter!

— Stalker (1979)

Non sono facili i rapporti padre-figlia.

Father-daughter relationships are not easy.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Quale figlia?

Which daughter?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Avevano una sola figlia.

They had only one daughter.

Figlia piccola?

Young daughter?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Che figlia?

What daughter?

— La fiamma del peccato (1944)

Figlia, troverò un modo per portarti fuori da Nanchino.

Daughter, I'll find a way to get you out of Nanjing.

— I fiori della guerra (2011)

Perché voi, madre e figlia, non mettete su un bordello?

Why don't you two—mother and daughter—set up a brothel?

— देवदास (2002)

Florette de Berengere, figlia del vecchio Camoins.

Florette de Berengere, daughter of old Camoins.

— Jean de Florette (1986)

La loro figlia è infermiera.

Their daughter is a nurse.

Figlia del re del mondo sotterraneo.

Daughter of the king of the underworld.

— Il labirinto del fauno (2006)

Poi si ricordò di chi era figlia e scosse la testa.

Then she remembered whose daughter she was and shook her head.

Mary è incinta della sua prima figlia.

Mary is pregnant with her first daughter.

Figlia, calma.

Daughter, calm down.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Sono l'altra figlia.

I'm the other daughter.

— Wicked (2024)

Figlia.

Daughter.

— Bullet Train (2022)

Voi sapete di chi è figlia Donna Bastiana?

Do you know whose daughter Donna Bastiana is?

— Il gattopardo (1963)

Grazie per aver ricevuto me e la mia irresponsabile figlia a casa vostra.

Thank you for welcoming me and my irresponsible daughter into your home.

— Juno (2007)

Sei la seconda figlia!

You are the second daughter!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sei la sua prima figlia?

Are you his first daughter?

— Un semplice incidente (2025)

Credo che ora sia figlia vostra.

I think she is your daughter now.

— Lady Vendetta (2005)

Beyoncé e Jay-Z hanno chiamato loro figlia Blue Ivy.

Beyoncé and Jay-Z named their daughter Blue Ivy.

La tua sostituta come figlia.

Your replacement as a daughter.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Di chi è figlia Iulia?

Whose daughter is Iulia?

Vieni qui, figlia.

Come here, daughter.

— The Witch (2016)

E anche la vita della figlia.

And the daughter's life too.

— La tigre e il dragone (2000)

È la sua terza figlia.

She is his third daughter.

La tua non troppo generosa figlia, Jenny.

Your not-so-generous daughter, Jenny.

— Lady Vendetta (2005)

Loro figlia è un'infermiera.

Their daughter is a nurse.

La loro seconda figlia e il loro primo figlio erano ancora lontani nel futuro.

Their second daughter and first son were still a long way off in the future.

Figlia, silenzio.

Daughter, silence.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Vengono pagati perché non sono la loro figlia.

They’re paid because she isn’t their daughter.

— Quando c'era Marnie (2014)

Lei non è la sua vera figlia.

She is not his real daughter.

— La storia della principessa splendente (2013)

Anche la sua assicurazione sulla vita va alla figlia, quella Lola.

His life insurance also goes to his daughter, Lola.

— La fiamma del peccato (1944)

Quindi finiamola, prima che tu perda un'altra figlia.

So let’s end this before you lose another daughter.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non devi sederti a tavola la mattina e sorridere a lui e alla figlia.

You don't have to sit at the table in the morning and smile at him and his daughter.

— La fiamma del peccato (1944)

La giovane figlia dell'insegnante era una bella bionda con grandi occhi azzurri.

The teacher’s young daughter was a beautiful blonde with big blue eyes.

Questa è la nostra seconda figlia.

This is our second daughter.

La tua stessa figlia!

Your own daughter!

— The Host (2006)

Non avrebbero preso soldi se fossi stata loro figlia.

They wouldn’t have taken money if you had been their daughter.

— Quando c'era Marnie (2014)

Figlia!

Daughter!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

E l'altra figlia è meglio?

And is the other daughter better?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

È la tua seconda figlia?

Is she your second daughter?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Quel gobbo aveva una bella figlia.

That hunchback had a beautiful daughter.

— Manon delle sorgenti (1986)

Figlia, tu sei toccata dalla mano della Madre di Tutto.

Daughter, you are touched by the hand of the Mother of All.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

È la tua unica figlia?

Is she your only daughter?

Per favore, dottore, è la mia unica figlia.

Please, Doctor, she is my only daughter.

— Vivere! (1994)

Non sono la loro vera figlia eppure mi hanno cresciuta, e lo apprezzo.

I'm not their real daughter, yet they raised me, and I appreciate that.

— Quando c'era Marnie (2014)

Dovevi solo concentrarti di più su moglie e figlia.

You just had to focus more on your wife and daughter.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Dopo l'aborto non ero più loro figlia!

After the abortion, I was no longer their daughter!

— Prova a prendermi (2002)

Taci, figlia.

Be quiet, daughter.

— The Witch (2016)

Tale madre, tale figlia.

Like mother, like daughter.

— The Man from Nowhere (2010)

La loro figlia è un'infermiera.

Their daughter is a nurse.