è tardi

È tardi, devo ancora pensare ad un regalo.

It's late; I still have to think of a gift.

— Sacrificio (1986)

Gli ho dato il permesso, ora è tardi.

I gave him permission; now it’s too late.

— Hollywood, Vermont (2000)

Senti, è tardi, siamo tutti stanchi.

Listen, it's late; we're all tired.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Giusto, ora è tardi.

Right, it’s late now.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

È tardi, venite o no?

It's late, are you coming or not?

— Roma (2018)

Peccato è tardi, devo tornare in caserma, ma voglio rivederti presto.

It's a shame it's late, I have to go back to the barracks, but I want to see you again soon.

— Malèna (2000)

Forza, è tardi.

Come on, it's late.

— Durante la tormenta (2018)

Vado a casa, è tardi.

I'm going home, it's late.

— La grande bellezza (2013)

Lo dovevi fare tre anni fa, adesso è tardi.

You should have done it three years ago, now it's too late.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Dio, come è tardi.

God, it's late.

— Loveless (2017)

Non è tardi, puoi ancora diventare una persona di un certo spessore.

It's not too late, you can still become a person of some substance.

— Quasi famosi (2000)

La prego, è tardi, dobbiamo andare!

Please, it's late—we have to go!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

È tardi, andiamo o no?

It's late, shall we go or not?

— Viaggio a Tokyo (1953)

È tardi, devo tornare in albergo.

It's late, I have to go back to the hotel.

— La vita è bella (1997)

Beh è tardi.

Well, it's late.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma adesso è tardi, la riprendiamo domani.

But it's late now, we'll take it up again tomorrow.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ormai è tardi!

It's too late now!

— I sette samurai (1954)

Comunque, ormai è tardi, abbiamo esaurito tutto.

Anyway, it's late now, we've sold out.

— Essi vivono (1988)

So che è tardi, mi scusi, signora Evans.

I know it's late, I'm sorry, Mrs. Evans.

— Scream 7 (2026)

È tardi!

It’s late!

— Perfetti sconosciuti (2016)

È tardi, bisogna essere qui prima delle dieci.

It's late, we have to be here before ten.

— Ladri di biciclette (1948)

È tardi, ora dormi.

It's late, now go to sleep.

— La tomba delle lucciole (1988)

Forza, è tardi!

Come on, it's late!

— Una giornata particolare (1977)

Va a dormire nel tuo letto, è tardi.

Go sleep in your bed; it's late.

— Secret Sunshine (2007)

Andiamo, è tardi.

Come on, it’s late.

— In the mood for love (2000)

Domani, Vanja, è tardi ormai!

Tomorrow, Vanya, it's too late now!

— Il ritorno (2003)

Oh, quanto è tardi!

Oh, how late it is!

Ora è tardi.

It's late now.

— La tomba delle lucciole (1988)

È tardi, andiamo a dormire.

It's late, let's go to sleep.

— Tre uomini in fuga (1966)

È tardi, devo andare.

It's late, I have to go.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

È tardi.

It's late.

— Blade Runner 2049 (2017)

No, non è tardi.

No, it isn't late.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Rosa, andiamo a dormire che è tardi.

Rosa, let's go to bed; it's late.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Su, alzati dal letto che è tardi!

Come on, get out of bed, it's late!

Vai a dormire, è tardi.

Go to sleep, it's late.

— Titane (2021)

Su, su, alzati, è tardi, non hai sentito la sveglia?

Come on, come on, get up, it's late, didn't you hear the alarm clock?

— I 400 colpi (1959)

Io devo andare, è tardi!

I have to go, it’s late!

È tardi per il perdono.

It's too late for forgiveness.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Tutto diventa chiaro quando è tardi.

Everything becomes clear when it's late.

— Stalker (1979)