convincere

Cercai di convincere Tom a guidare.

I tried to convince Tom to drive.

Chi dovrei convincere?

Who should I convince?

— Sacrificio (1986)

Tom ha provato a convincere Mary a non andarsene.

Tom tried to convince Mary not to leave.

Ma penso di poterli convincere a darle un finanziamento.

But I think I can convince them to give her a loan.

— Crimini e misfatti (1989)

Io voglio convincere te, Papà, ma non con la minaccia di suicidarmi.

I want to convince you, Dad, but not by threatening to kill myself.

— 3 Idiots (2009)

Come hai fatto a convincere la polizia che Daniel è scappato?

How did you convince the police that Daniel had escaped?

— Contrattempo (2017)

Tom non è riuscito a convincere Mary.

Tom couldn't convince Mary.

Non volete nemmeno tentare di convincere il vostro compagno?

Don't you even want to try to convince your partner?

— Roma città aperta (1945)

Tom non riusciva a convincere Mary ad andare a casa.

Tom couldn't convince Mary to go home.

Tom era difficile da convincere.

Tom was hard to convince.

Non la poteva convincere.

He couldn't convince her.

Ragazze, dovete convincere il capo a far mettere l'aria condizionata.

Girls, you have to convince the boss to have air conditioning installed.

— Psyco (1960)

Pensi di poter convincere l'autista a fermarsi al lago?

Do you think you can convince the driver to stop at the lake?

— Le invasioni barbariche (2003)

Non lo poteva convincere.

He couldn't convince him.

Sai cosa significa convincere la gente?

Do you know what it means to convince people?

— Essi vivono (1988)

Puoi convincere chiunque su qualsiasi cosa.

You can convince anyone of anything.

— Oppenheimer (2023)

Credo di riuscire a convincere David a preparare il contratto in fretta.

I think I can convince David to prepare the contract quickly.

Tom proverà a convincere Mary ad accettare la vostra offerta.

Tom will try to convince Mary to accept your offer.

Tom provò a convincere Mary ad andare.

Tom tried to convince Mary to go.

È inutile tentare di convincere Tom.

There's no point in trying to convince Tom.

Non li riesco a convincere.

I can't convince them.

Voleva convincere tutti a seguire il suo piano ambizioso.

He wanted to convince everyone to follow his ambitious plan.

Tom ha provato a convincere Mary a fare una cosa a tre.

Tom tried to convince Mary to have a threesome.

Devo convincere gli operai a lavorare.

I have to convince the workers to work.

— Parla con lei (2002)

Potrei essere in grado di convincere Tom a cantare.

I might be able to get Tom to sing.

Sarà difficile convincere Tom.

It will be difficult to convince Tom.

Tom non riuscì a convincere Mary.

Tom couldn't convince Mary.

Forse si poteva convincere i due prigionieri a confessare.

Perhaps the two prisoners could be persuaded to confess.

Tom ha cercato di convincere Mary a non partire.

Tom tried to convince Mary not to leave.

Dovete convincere prima di punire.

You must persuade before you punish.

— Il buco (2019)

Noi abbiamo provato a convincere Jim ad unirsi a noi.

We tried to convince Jim to join us.

Cerca di convincere Goli.

Try to convince Goli.

— Un semplice incidente (2025)

Andrò a cercare di convincere tua moglie a non ammazzarti.

I’ll try to convince your wife not to kill you.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Provai a convincere Tom a venire a casa.

I tried to convince Tom to come home.

Non è il modo di convincere qualcuno.

That's not the way to convince someone.

Con essi, posso convincere il mondo che lei è innocente.

With them, I can convince the world that she’s innocent.

— Contrattempo (2017)

Io non penso che sarò in grado di convincere Tom.

I don't think I'll be able to convince Tom.

Devi convincere tuo padre!

You have to convince your father!

— Your Name. (2016)

Lui si fa convincere facilmente.

He is easily persuaded.

Hanno tentato di convincere altra gente a unirsi a loro, ma senza successo.

They tried to convince other people to join them, but without success.

— I morti non muoiono (2019)

Cercava di convincere mia madre che sarebbe stata la moglie ideale per me.

She tried to convince my mother that she would be the ideal wife for me.

Sai recitare abbastanza bene da convincere anche i critici più esigenti.

You can act well enough to convince even the most demanding critics.

Non le posso convincere.

I can't convince them.

Provo a convincere mia moglie.

I try to convince my wife.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non lo riusciva a convincere.

He couldn't convince him.

Io non sono riuscita a convincere Tom ad aiutare.

I wasn't able to convince Tom to help.