Yap.Town

prenderla

to take it, to take her, to take it as true, to take it personally, to make fun of her

→ prendere
prend to take, to catch + er Infinitive + la 3rd-person singular feminine direct-object clitic
verb Uncommon #14,737
to take it, to take her The meaning of la depends on what it refers to; it can mean “it” or “her.”
IT: La borsa è bella; vorrei prenderla.
EN: The bag is nice; I’d like to take it.
to take it as true In the expression prenderla per buona.
IT: Non so se la sua storia è vera, ma per ora voglio prenderla per buona.
EN: I don’t know if his story is true, but for now I want to take it as true.
to take it personally In the expression prenderla sul personale.
IT: Non prenderla sul personale: era solo una battuta.
EN: Don’t take it personally; it was just a joke.
to make fun of her In the expression prenderla in giro.
IT: Non prenderla in giro per il suo accento.
EN: Don’t make fun of her accent.
Conjugation of prendere
Indicative present
SingularPlural
First prendo prendiamo
Second prendi prendete
Third prende prendono
Imperative
SingularPlural
First — prendiamo
Second prendi prendete
Third prenda prendano
Subjunctive present
SingularPlural
First prenda prendiamo
Second prenda prendiate
Third prenda prendano
Past
presopresa
Indicative past
SingularPlural
First presi prendemmo
Third prese presero
Indicative future
SingularPlural
First prenderò prenderemo
Second prenderai prenderete
Third prenderà prenderanno
Present
prendendo
Indicative imperfect
SingularPlural
First prendevo prendevamo
Second prendevi —
Third prendeva prendevano
Conditional
SingularPlural
First prenderei —
Second prenderesti —
Third prenderebbe —
Imperative present
SingularPlural
First — prendiamoci
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First prendessi prendessimo
Second prendessi —

Non prenderla sul personale.

Don't take it personally.

— 3 Idiots (2009)

Scusa, posso prenderla in prestito per un minuto?

Excuse me, can I borrow you for a minute?

Le ho viste prenderla.

I saw them take it.

Nessuno ha visto Tom prenderla.

No one saw Tom take it.

Non so come dovremmo prenderla.

I don't know how we should take this.

— I Tenenbaum (2001)

Vuoi prenderla sul serio, topo di biblioteca?

You wanna take this seriously, bookworm?

— L'organo genocida (2017)

Dovremo prenderla tutti.

We'll all have to take it.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non prenderla, ti prego!

Don't take it, please!

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Potrebbe aver fatto qualcosa per prenderla in giro o simile?

Could he have done something to make fun of her or something?

— La Forma della Voce (2016)

Devo prenderla.

I have to take it.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Non dovevamo prenderla con noi.

We shouldn't have taken her with us.

— 8½ (1963)

Non puoi prenderla con la racchetta.

You can't hit it with the racket.

— Marty Supreme (2025)

Potete prenderla?

Can you take it?

Ne ho tanto da pensare di prenderla in prova per un mese.

I'm so thinking about trying it out for a month.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

La mia intenzione era di prenderla senza uccidere l'uomo.

My intention was to take her without killing the man.

— Rashomon (1950)

E allora perché non prenderla per buona, mentre ci pensiamo su?

So why not take it at face value while we think it over?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non prenderla troppo seriamente.

Don't take it too seriously.

E io sto cercando davvero di non prenderla sul personale.

And I'm really trying not to take it personally.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Devo andare a casa per prenderla.

I have to go home to get her.

— La Forma della Voce (2016)

Forse riesco a prenderla dalla vostra finestra.

Maybe I can catch it from your window.

— Una giornata particolare (1977)

Sono qui per prenderla.

I'm here to pick her up.

Possiamo prenderla su!

We can take it up!

— The Host (2006)