la madre

Grande madre!

Great mother!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Prego, madre.

You're welcome, mother.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Sei proprio come la tua povera madre.

You're just like your poor mother.

— Jean de Florette (1986)

Per favore, madre, li prenda.

Please, mother, take them.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Madre e donna.

Mother and woman.

— La grande bellezza (2013)

Che razza di madre sei, usando quel cazzo di vocabolario?

What kind of mother are you, using that fucking vocabulary?

— Fa' la cosa giusta (1989)

E poi ci siamo abituati a vederla madre.

And then we got used to seeing her as a mother.

— Questione di tempo (2013)

Madre non lo sa.

Mother doesn’t know.

Dobbiamo fargli da madre e da padre.

We have to be both a mother and a father to him.

— Quasi famosi (2000)

È una cosa da madre?

Is that a mother thing?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Avanti, madre!

Forward, mother!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Madre, anche io mi voglio sposare.

Mother, I want to get married too.

Preferisci interpretare Lenin o la sua vecchia madre?

Do you prefer to play Lenin or his old mother?

— Le vite degli altri (2006)

Ma quale madre, mi ha cresciuto Sandra!

But what a mother, Sandra raised me!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Saresti un'ottima madre.

You would be a wonderful mother.

Madre, hai detto?

Mother, did you say?

— I guardiani della notte (2004)

Guarda, madre, io cambierò le cose.

Look, mother, I'm going to change things.

— La passione di Cristo (2004)

Padre, madre, da oggi sarò in grado di portare il nome di famiglia a testa alta.

Father, Mother, from today on, I’ll be able to carry the family name with my head held high.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Sono un'impiegata seria e, a casa, sono una brava moglie e madre.

I’m a serious employee, and at home I’m a good wife and mother.

Intendeva la nostra, di madre.

He meant ours, our mother.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Madre, sono suoi questi?

Mother, are these yours?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Spontaneamente, madre.

Spontaneously, mother.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Bene quanto possiamo aspettarci che stia una giovane madre.

Well, as much as we can expect a young mother to be.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Era geloso di chi viveva più a lungo della madre.

He was jealous of those who lived longer than their mother.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

È stata un’idea della madre di Murray?

Was it Murray’s mother’s idea?

— I Swear (2025)

Ha gli occhi vivi della madre e il sorriso del padre.

She has her mother's lively eyes and her father's smile.

Questo è il bicchiere da champagne di mia madre, della mia fottuta madre.

This is my mother's champagne glass, my fucking mother's.

— Anora (2024)

Come potevo restare zitto, madre?

How could I stay silent, mother?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Niente madre?

No mother?

— Psyco (1960)

Hai madre, fratelli e sorelle.

You have a mother, brothers and sisters.

— Va' e vedi (1985)

Madre Ann sarà qui per cena.

Mother Ann will be here for dinner.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Madre di Howl, sei innamorata di lui?

Howl's mother, are you in love with him?

— Il castello errante di Howl (2004)

Tale madre, tale figlia.

Like mother, like daughter.

— The Man from Nowhere (2010)

Madre e figlio stanno bene.

Mother and son are doing well.

— Vivere! (1994)

Tim è uno sconosciuto la cui madre si chiama Mary.

Tim is a stranger whose mother is named Mary.

— Questione di tempo (2013)

È una buona madre.

She's a good mother.

Madre va al mercato ogni giorno.

Mother goes to the market every day.

Saranno più al sicuro con un’altra madre.

They’ll be safer with another mother.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Questo sarà sufficiente, madre.

This will be enough, Mother.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Madre, avete visto?

Mother, have you seen?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ma è un lavoro da madre.

But that’s a mother’s job.

— Cidade dos Homens (2007)

Madre, ho delle splendide notizie.

Mother, I have wonderful news.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Quanto tempo è passato, madre!

How much time has passed, mother!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Perché voi, madre e figlia, non mettete su un bordello?

Why don't you two—mother and daughter—set up a brothel?

— देवदास (2002)

Madre.

Mother.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Tu parli di padre e di madre.

You talk about father and mother.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Come può diventare madre?

How can she become a mother?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Sulla madre Terra li avrete.

You will have them on Mother Earth.

— Kin-dza-dza! (1986)

I bambini hanno bisogno di stare con la propria madre.

Children need to be with their mother.

— Un affare di famiglia (2018)

Scuola, carcere, madre, padre, genitori, niente.

School, prison, mother, father, parents, nothing.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Potrebbe essere esistito solo nella mente della madre.

It may have existed only in the mother's mind.

— Durante la tormenta (2018)

Sono usciti dalla pancia della madre con la chitarra in mano.

They came out of their mother's womb with a guitar in hand.

— I morti non muoiono (2019)

Madre Ann, scusa, sto di nuovo male.

Mother Ann, sorry, I'm feeling sick again.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Io non sono pronta ad essere madre.

I'm not ready to be a mother.

Ma avete la stessa madre!

But you have the same mother!

— La sposa turca (2004)

Fengxia diventerà madre.

Fengxia will become a mother.

— Vivere! (1994)

Il bambino corse dalla madre.

The child ran to his mother.

Madre di Tutto, ascolta le mie parole.

Mother of All, hear my words.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Riposate ora, madre.

Rest now, mother.

— Fearless (2006)

Torniamo indietro madre.

Let's go back, mother.

— Tumbbad (2018)

Madre mia!

My mother!

— La spina del diavolo (2001)

Oh, madre?

Oh, mother?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Cerco solo di cambiare il mondo, madre.

I'm just trying to change the world, mother.

— TRON: Ares (2025)

Rahila voleva una famiglia, voleva diventare madre.

Rahila wanted a family; she wanted to become a mother.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Madre!

Mother!

— The Witch (2016)

Mary è diventata madre a ottobre.

Mary became a mother in October.

E questo povero ragazzo senza madre, doveva essere sempre affamato.

And this poor motherless boy must have always been hungry.

— The Host (2006)

Scusi, madre.

Excuse me, mother.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Madre, che tiro!

Mother, what a shot!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tomás mi ha detto che io sono come loro, senza madre né padre.

Tomás told me that I am like them, without a mother or father.

— The Orphanage (2007)

Madre, quando finisce, portalo nella sua stanza.

Mother, when it is over, take him to his room.

— Vivere! (1994)

Guarda dalla finestra e parla della madre di Bill.

He looks out the window and talks about Bill's mother.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Non sono madre.

I am not a mother.

— Il buco (2019)

Loro sono Kilobyte, Megabyte e la loro madre Gigabyte.

They are Kilobyte, Megabyte, and their mother Gigabyte.

— 3 Idiots (2009)

Io ho sempre voluto essere madre.

I’ve always wanted to be a mother.

Forse essere madre significa innanzitutto essere presenti.

Perhaps being a mother means first of all being present.

— Love Letters (2025)

La signora Liao mi ha chiesto la cortesia di giocare con la sua anziana madre.

Mrs. Liao asked me to kindly play with her elderly mother.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ma chi si prenderà cura di mia moglie, dei miei figli, della mia vecchia madre?

But who will take care of my wife, my children, and my elderly mother?

— Vivere! (1994)

La loro madre è russa.

Their mother is Russian.

No, madre.

No, mother.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

D'ora in poi sarai per lui padre e madre.

From now on, you will be both a father and a mother to him.

— Il nastro bianco (2009)

Senza madre.

Motherless.

— Mademoiselle (2016)

Madre Ann non chiese mai di fare cose che lei non avrebbe fatto.

Mother Ann never asked you to do anything she wouldn't do.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Mia madre è sorella della loro madre.

My mother is their mother's sister.

Ti amo, madre!

I love you, mother!

— The Witch (2016)

Io sono un'impiegata seria e, a casa, sono una brava moglie e madre.

I’m a serious employee, and at home, I’m a good wife and mother.

Madre Sorella vuole ringraziarti.

Mother Sorella wants to thank you.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Madre e figlio si fecero fotografare l'una accanto all'altro.

The mother and son had their picture taken next to each other.

— Sacrificio (1986)

Che razza di madre sono?

What kind of mother am I?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Abbiamo una sola madre, una sola patria, un solo nemico.

We have only one mother, one homeland, one enemy.

— Addio mia concubina (1993)

Hanno gli stessi occhi verdi di loro madre.

They have the same green eyes as their mother.

Siate benedetta, madre!

Be blessed, mother!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Madre sta preparando il pranzo.

Mother is preparing lunch.

Puoi ben dire che Kaveriamma è stata come una seconda madre per me.

You can certainly say that Kaveriamma was like a second mother to me.

— Una luce dal passato (2004)

Una donna diventa madre quando rimane incinta.

A woman becomes a mother when she becomes pregnant.

— Juno (2007)

Madre, anche io voglio sposarmi.

Mother, I want to get married too.

Salve madre.

Hello, mother.

— La ragazza d'autunno (2019)

Forza, beviamo e ricordiamo la nostra madre patria.

Come on, let's drink and remember our motherland.

— L'impero delle ombre (2016)

Della madre di Alfredo.

Of Alfredo's mother.

— Parla con lei (2002)

Te lo chiedo da madre.

I ask you this as a mother.

— Una donna fantastica (2017)

Esteban era un magnaccia amico della madre di Bill.

Esteban was a pimp and friend of Bill's mother.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Madre, ho avuto una visione.

Mother, I had a vision.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Ha capito di cosa parlo, madre?

Do you understand what I'm talking about, mother?

— Va' e vedi (1985)

Questo ha scatenato la reazione della madre, che ha ucciso la ragazza.

This triggered the mother's reaction, who killed the girl.

— Psyco (1960)

Sì, basta così, madre.

Yes, that's enough, mother.

— Lanterne rosse (1991)

Cosa stai guardando, madre?

What are you looking at, mother?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Madre, vi prego, mi fate arrossire.

Mother, please, you're making me blush.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Perchè non cambia il fatto che sia una cattiva madre.

Because it doesn't change the fact that she is a bad mother.

— Le buone stelle - Broker (2022)

La prego, madre.

Please, mother.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Sei la loro madre?

Are you their mother?

Ha preso dalla madre.

He/She takes after his/her mother.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Potremo venire spesso a salutarti, madre.

We will be able to come and say hello to you often, mother.

— The Witch (2016)

Madre Ann, le donne sono stanche.

Mother Ann, the women are tired.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Che vuoi farci, è madre natura.

What can you do? It’s Mother Nature.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Celine assume il ruolo di madre e si prepara a diventarlo.

Celine takes on the role of mother and prepares to become one.

— Love Letters (2025)

Rispondi, madre.

Answer, mother.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Madre di Howl.

Howl's mother.

— Il castello errante di Howl (2004)

Hai trovato quella madre?

Did you find that mother?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Dopo il fango, dieci minuti in acqua madre come prescritto.

After the mud, ten minutes in mother liquor as prescribed.

— 8½ (1963)

Buongiorno, madre.

Good morning, mother.

— Fearless (2006)

Madre ebrea.

Jewish mother.

— Jojo Rabbit (2019)

Aprila di più, madre!

Open it wider, Mom!

— La pelle che abito (2011)

Fengxia, diventerai madre.

Fengxia, you are going to be a mother.

— Vivere! (1994)

Faccio i salti mortali per essere madre e donna.

I work hard to be a mother and a woman.

— La grande bellezza (2013)

Sei come stupido come la tua povera madre.

You're as stupid as your poor mother.

— Manon delle sorgenti (1986)

Madre è perdere un fondamento stesso in cui ci troviamo.

Motherhood is losing the very foundation in which we find ourselves.

— The Brutalist (2024)

Madre, che cosa intendi?

Mother, what do you mean?

— Tumbbad (2018)

È la mia vera madre?

Is she my real mother?

Mia cara, tu sei una buona madre.

My dear, you are a good mother.

— The Orphanage (2007)

Madre, ho finito il mio disegno.

Mother, I have finished my drawing.

— Ip Man (2008)

A cosa stai pensando, madre?

What are you thinking about, mother?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)