Yap.Town

j'arrange

fix, sort out, suit, be convenient for

a . ʁ ɑ̃ ʒ → arranger
arrang arrange + e je/il present or subjunctive; tu command
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #11,839
fix, sort out Often used colloquially to mean taking care of or resolving something.
FR: Arrange ça avant demain.
EN: Fix that before tomorrow.
suit, be convenient for Used in expressions such as « ça m’arrange » (that works for me).
FR: Choisis l’heure qui t’arrange.
EN: Choose the time that works for you.
Conjugation of arranger
Indicative present
SingularPlural
First arrange —
Second — arrangez
Third arrange —
Subjunctive present
SingularPlural
First arrange —
Third arrange —
Imperative
SingularPlural
Second arrange arrangez

Je crois que ça s'arrange, Fuchs est tellement con !

I think things are getting better; Fuchs is such an idiot!

— A Pain in the Ass (1973)

Arrange-moi ça.

Fix this for me.

Ça s'arrange ?

Is it getting better?

— The Rip (2026)

Quand ça t'arrange.

Whenever it suits you.

— Douleur et gloire (2019)

Quand est-ce que ça vous arrange ?

When is it convenient for you?

Tu es vraiment un petit charlatan, ce sont tes amis quand ça t'arrange !

You're really a little charlatan; they're your friends when it suits you!

— L'Orphelinat (2007)

Arrange ça.

Fix it.

D'un côté, ça m'arrange qu'elle parte vite.

On the one hand, it suits me just fine that she’s leaving soon.

— Le Ruban blanc (2009)

Ça arrange tout.

That fixes everything.

Ça l'arrange sûrement pour ses impôts.

It probably works out well for him tax-wise.

— À bout de course (1988)

C'est pas grave, on s'arrange.

No worries, we’ll sort it out.

— Un prophète (2009)

La haine n'arrange rien.

Hatred doesn’t solve anything.

Mais le temps arrange bien les choses.

But time heals all wounds.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Merde, ça n'arrange rien.

Damn, that doesn't help anything.

— The Chaser (2008)

Mon cul que ça s'arrange !

Like hell it’ll get better!

— Apocalypse Now (1979)

Et ça s'arrange.

And things are getting better.

— Whiplash (2014)

Il faut que j'arrange ça.

I have to fix this.

Dis-moi que ça s'arrange.

Tell me it will get better.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je sais que ça n'arrange personne.

I know it doesn’t help anyone.

— Avatar (2009)

Vous dites cela parce que ça vous arrange.

You say that because it suits you.

— Vacances à Venise (1955)

Quoi, on s'arrange ?

What, can we work something out?

— Un prophète (2009)

Ça ne m'arrange pas.

That doesn't work for me.

— Voyage à Tokyo (1953)

Faut que je m'arrange avec Paulie ou je suis mort !

I’ve got to make things right with Paulie or I’m dead!

— Les Affranchis (1990)

Est-ce que tu veux que je t'arrange ça ?

Do you want me to sort that out for you?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne me trompe que quand ça m'arrange.

I’m only wrong when it suits me.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Forcément, ça n'arrange pas son caractère.

Naturally, that doesn't improve his temper.

— The Little Thief (1988)

Ça m'arrange.

That suits me.

Sa parano s'arrange pas avec les années.

His paranoia isn’t getting any better with age.

— Faute d'amour (2017)

S'il vous plaît, venez lorsque cela vous arrange.

Please come whenever it suits you.

Mais ça s'arrange toujours.

But things always get better.

— Le Bateau (1981)

Faut que j'arrange le coup avec ce mec.

I have to sort this guy out.

Tu peux venir me voir quand ça t'arrange.

You can come see me whenever it suits you.

Je veux savoir comment il s'arrange pour faire un si bon usage de son temps.

I want to know how he manages to make such good use of his time.

Je viens te la prendre demain et je l'arrange.

I’ll come pick it up from you tomorrow and fix it up.

— Pinocchio (2019)

J'arrange ça.

I'll fix that.

— Tout sur ma mère (1999)

Arrange ton tablier.

Adjust your apron.

— La La Land (2016)

Ça arrange tout le monde.

It suits everyone.

Il faut qu'on arrange ça.

We need to sort this out.

— Il était Temps (2013)

Pour vendre, le romancier arrange un peu la réalité.

To sell, the novelist embellishes reality a little.

— Tigre & Dragon (2000)

Et ça n'arrange rien !

And that doesn't help matters!

— Vacances à Venise (1955)

Sounds similar to

orange ɔ . ʁ ɑ̃ ʒ