Yap.Town

de mémoire

from memory

→ de
phrase Uncommon #21,690
from memory In phrases like « trou de mémoire » and « perte de mémoire », it means “of memory.”
FR: Je peux réciter ce poème de mémoire.
EN: I can recite this poem from memory.

Je l'ai fait de mémoire.

I did it from memory.

— Les Faussaires (2007)

De mémoire.

From memory.

— American Gangster (2007)

Ce coup-ci, j'ai tout fait de mémoire.

This time, I did it all from memory.

— The Little Thief (1988)

Enfin quoi, le pays peut te dessiner ses nibards de mémoire !

Seriously, the country can draw its boobs for you from memory!

— Séquences et conséquences (2000)

De pertes de mémoire ?

Memory loss?

— Incendies (2010)

Je pense qu'il a eu un choc et une perte de mémoire.

I think he went into shock and lost his memory.

— PK (2014)

Amnésie signifie « perte de mémoire ».

Amnesia means “memory loss.”

J'ai des trous de mémoire de temps en temps.

I have lapses in memory from time to time.

Toujours pas de mémoire ?

Still no memory?

— White Snake (2019)

Il te les dessine de mémoire !

He draws them for you from memory!

— Séquences et conséquences (2000)

J'avais l'habitude de jouer à des jeux de mémoire avec mon père.

I used to play memory games with my father.

— Bad Genius (2017)

Tout cela, de mémoire ?

All that from memory?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Ordinateur relié à la banque de mémoire de la Fédération.

Computer connected to the Federation’s memory bank.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

J'ai programmé les variables de mémoire.

I programmed the memory variables.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

J'ai des trous de mémoire.

I have memory lapses.

Nous avons tous des trous de mémoire.

We all have memory lapses.

Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.

His memory loss is more of a psychological problem than a physical one.