leur dire

Allez leur dire.

Go tell them.

— Marty Supreme (2025)

Je recommande de ne rien leur dire.

I recommend not telling them anything.

J'aimerais les voir pour leur dire que t'es qu'un sale menteur.

I'd like to see them to tell them you're nothing but a dirty liar.

— The Big Sick (2017)

Vous allez sortir et leur dire que vous êtes la cousine d'Elsa.

You are going to go out and tell them that you are Elsa’s cousin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Puis-je leur dire que tu viendras rendre visite ?

Can I tell them that you'll come visit?

Vous êtes obligé de leur dire ?

Do you have to tell them?

— Chute libre (1993)

Tu vas leur dire ?

Are you going to tell them?

Ils entendent jamais ce qu'on essaie de leur dire.

They never hear what we're trying to tell them.

— Apocalypse Now (1979)

Qu'est-ce que tu vas leur dire ?

What are you going to tell them?

Tu peux leur dire de se taire ?

Can you tell them to be quiet?

— Même la pluie (2011)

Laissez-moi leur dire !

Let me tell them!

Je dois leur dire.

I have to tell them.

Qu'est-ce que je dois leur dire ?

What should I tell them?

Je vais le leur dire.

I'll tell them.

— La vie est belle (1997)

Tu vas leur dire ce que j'ai fait ?

Are you going to tell them what I did?

Que dois-je leur dire ?

What should I tell them?

Je vais leur dire que je n'y serai pas à l'heure.

I'll tell them I won't be there on time.

Il faut leur dire.

You have to tell them.

— Pour l'éternité (2025)

Leur dire quoi ?

What should we tell them?

Mais qu'est-ce que je vais leur dire ?

But what am I going to tell them?

— Caché (2005)

Pour leur dire quoi ?

What would we tell them?

On va le leur dire tout de suite.

We'll tell them right away.

— Salyut-7 (2017)

Faz, va leur dire qu'on a besoin d'une évacuation sanitaire, ok ?

Faz, go tell them we need a medical evacuation, okay?

— En terrain miné (2014)

Je peux leur dire de baisser la musique.

I can tell them to turn the music down.

Que vais-je leur dire ?

What am I going to tell them?

Qu'est-ce que je vais leur dire ?

What am I going to tell them?

Nous pouvons le leur dire plus tard.

We can tell them later.

Meniconi, va leur dire !

Meniconi, go tell them!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je n'ai pas arrêté de leur dire d'être prudents avec ce poêle.

I kept telling them to be careful with that stove.

— The World (2004)

Je leur ai dit que j'étais ici avec un ami qui désire leur dire bonjour.

I told them I was here with a friend who would like to say hello to them.

— Le Facteur (1994)

Je veux pouvoir leur dire des choses intimes.

I want to be able to tell them intimate things.

Qu'allez-vous leur dire ?

What are you going to tell them?

Pourquoi pas toi leur dire toi-même quand tu rentres chez toi ?

Why don't you tell them yourself when you get home?

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai oublié de leur dire.

I forgot to tell them.

J'ai essayé de tout leur dire sur toi.

I tried to tell them everything about you.

Et leur dire quelque chose de beau sur ce beau pays qui m'accueille.

And tell them something beautiful about this beautiful country that welcomes me.

— Le Facteur (1994)

Tu sais ce que tu vas leur dire ?

Do you know what you're going to tell them?

Tu vas leur dire où est le corps et on va se rendre.

You're going to tell them where the body is and we're going to go.

— L'Accusé (2017)

Je vais leur dire que tu m'as aidé.

I’m going to tell them that you helped me.

— Jojo Rabbit (2019)

Faut appeler la police tout de suite, leur dire d'aller au Parker's Tavern.

We need to call the police right away and tell them to go to Parker's Tavern.

— Scream 7 (2026)

Qu'allons-nous leur dire ?

What are we going to tell them?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il faut aller à la police aujourd'hui et leur dire tout !

We have to go to the police today and tell them everything!

— La petite Véra (1988)

Tu veux leur dire quelque chose ?

Do you want to tell them something?

— Piège de cristal (1988)

Va leur dire.

Go tell them.

Et quand les flics arriveront, tu vas écouter ce que je vais leur dire.

And when the cops arrive, you're going to listen to what I tell them.

— Crime 101 (2026)

Qu'est-ce que vous allez leur dire ?

What are you going to tell them?

Allez leur dire que vous avez de la visite.

Go tell them you have visitors.

Écoute, je te dirai quoi leur dire.

Listen, I'll tell you what to tell them.

— À bout de course (1988)

Nous avons quelque chose à leur dire.

We have something to tell them.

Alors pourquoi ne pas leur dire que je suis la Perle de l'Esprit ?

Then why not tell them that I’m the Pearl of the Spirit?

— Ne Zha (2019)

J'assume toute la responsabilité, mais j'ai encore une chose à leur dire.

I take full responsibility, but I still have one more thing to say to them.

— La Vague (2008)

Et leur dire quoi ?

And what should we tell them?

Que puis-je leur dire ?

What can I tell them?

— Oppenheimer (2023)

Tu vas leur dire quoi ?

What are you going to tell them?

Je vais leur dire.

I'll tell them.

Vous auriez pu juste le leur dire.

You could have just told them.