Yap.Town

la grande

the big

→ le
phrase Common #7,193
the big Feminine form of “the big”; it usually comes before a feminine noun. In some expressions, it can mean “great” or “high,” as in “la grande vie” (“the high life”).
FR: La grande maison est au bout de la rue.
EN: The big house is at the end of the street.

Et que faisiez-vous sur la grande route de l'Est ?

And what were you doing on the Great Eastern Road?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est de l'autre côté de la grande rivière.

It's on the other side of the big river.

— Picnic (1955)

Je croyais que la grande Sidney Prescott ne fuyait jamais.

I thought the great Sidney Prescott never ran away.

— Scream 7 (2026)

Dans la grande machine du temps.

In the great machine of time.

— Il est de retour (2015)

Comment te sens-tu dans la grande prison ?

How are you feeling in the big prison?

— Old Boy (2003)

La grande vie, mon frère.

The good life, my brother.

— Do the Right Thing (1989)

Vous oubliez que la grande porte est scellée.

You forget that the main door is sealed.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

La grande forme ?

Feeling great?

— Rang de Basanti (2006)

La grande place est juste à côté.

The main square is right next door.

Et la grande question, celle que tout le monde se pose, Ben a-t-il survécu ?

And the big question, the one everyone is asking, is: did Ben survive?

— Running Man (2025)

Mais pas la grande musique.

But not classical music.

— The Little Thief (1988)

La grande évasion.

The Great Escape.

— Le Tao de Steve (2000)

Hé, quelle est la grande idée ?

Hey, what's the big idea?

— Les Enfants du temps (2019)

Voilà la grande pose.

That's the big pose.

— Insaisissables 3 (2025)

La grande vie, quoi !

Living the high life, huh!

— Requiem pour un massacre (1985)

À la grande bataille de la Moskova.

At the great Battle of Borodino.

— Guerre et Paix (1968)

Une petite boîte se trouvait à l'intérieur de la grande.

A small box was inside the large one.

Mr. Fogg et lui entrèrent aussitôt dans la grande salle de la gare.

Mr. Fogg and he immediately entered the station's main hall.

La grande bataille de notre temps.

The great battle of our time.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est Toruk, la grande Ombre.

It's Toruk, the great Shadow.

— Avatar (2009)

Alors là, la grande classe.

Now that's class.

— Hothead (1979)

Par la grande porte, monsieur.

Through the main entrance, sir.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Cette dame ne serait pas la grande vedette ?

Wouldn't this lady be the big star?

— La dolce vita (1960)

Et pour fêter le départ de Daniel, je propose la grande parade.

And to celebrate Daniel’s departure, I suggest the grand parade.

— Taxi (1998)

La grande évasion, vieux.

The great escape, man.

— Le Tao de Steve (2000)

On va mener la grande vie !

We're going to live the high life!

— Titanic (1997)

Je n'aime que la grande classe.

I only like the finest things.

— Adieu ma concubine (1993)

Nous sommes la grande famille de l'espace.

We are the big family of space.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

À Kingsbury, c'est la grande mode !

In Kingsbury, it's all the rage!

— Le Château ambulant (2004)

Vous connaissez la grande nouvelle ?

Do you know the big news?

— Guerre et Paix (1968)

Vous pouvez prendre la grande boîte ou la petite.

You can take the big box or the small one.

C'est la grande forme !

I’m feeling great!

— Intouchables (2011)

Quelle était la grande annonce ?

What was the big announcement?

La grande ambition des femmes est d'inspirer de l'amour.

Women’s greatest ambition is to inspire love.

La grande trompette, écoute.

Big Trumpet, listen.

— Pas un de moins (1999)

La grande assiette est pour Shigehiko.

The large plate is for Shigehiko.

— Audition (2000)

Je pourrai revenir pour la grande baignoire ?

Can I come back for the big bathtub?

— Departures (2008)

On commence par la grande maison blanche.

We’ll start with the big white house.

— Ménage (1986)

La grande forme.

The great shape.

C'était la grande capacité pulmonaire de Caruso qui en a fait un grand chanteur.

It was Caruso's great lung capacity that made him a great singer.

Il adorait me laisser jouer dans la grande cuisine.

He loved letting me play in the large kitchen.

— Salé, Sucré (1994)

Je cherchais la grande beauté.

I was searching for great beauty.

— La grande bellezza (2013)

C'est pas la grande classe.

It's not exactly classy.

La grande cuisine n'est pas à prendre à la légère.

Fine dining is not to be taken lightly.

— Ratatouille (2007)

Mais elle, c'est la grande classe.

But she’s pure class.

— Adieu ma concubine (1993)

Par la grande porte.

Through the front door.

La grande expérience.

The great experiment.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Toi, la grande.

You, the tall one.

— Les Bonnes étoiles (2022)

La grande escroquerie.

The great scam.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je lui ai dit la grande nouvelle.

I told him the big news.

La grande classe.

The high class.

Pendant la grande crue, il y a quelques années, l'eau est montée jusque-là.

During the big flood a few years ago, the water rose all the way up to here.

— Cemetery of Splendour (2015)

Il était déjà la grande idole du sport au Brésil.

He was already a major sports idol in Brazil.

— Senna (2010)

C'est une façon de nous empêcher de faire de la grande peinture.

It's a way of keeping us from making great paintings.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

La grande trompette sonne.

The loud trumpet sounds.

— Pas un de moins (1999)

Il a eu la grande chance de trouver une bonne épouse.

He was very lucky to find a good wife.

C'est la grande question.

That's the big question.

D'abord, je suis pour la grande Allemagne.

First of all, I support a united Germany.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Le plus dur, ç'a été de plus vivre la grande vie.

The hardest part was no longer living the high life.

— Les Affranchis (1990)

Je prends la grande perche.

I'll take the big pole.

— Une grande fille (2019)

Je te le dis, petit, c'est la grande vie.

I'm telling you, kid, this is the life.

— Le Roi lion (1994)

Les gens pensent que la grande cuisine est snob.

People think haute cuisine is snobbish.

— Ratatouille (2007)

La grande ville ?

The big city?

— Le Frère (1997)

Vous ne préférez pas la grande porte ?

Wouldn’t you prefer the big door?

— Gramps Is in the Resistance (1983)