la grande

the big one

→ le

phrase Common #7,412

the big one Feminine singular form of grand. Often appears before a feminine noun, or stands alone to mean a feminine noun already understood from context.

FR: Je préfère la grande, pas la petite.

EN: I prefer the big one, not the small one.

Toi, la grande.

You, the tall one.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Les gens pensent que la grande cuisine est snob.

People think haute cuisine is snobbish.

— Ratatouille (2007)

La grande ambition des femmes est d'inspirer de l'amour.

Women’s greatest ambition is to inspire love.

La grande vie, mon frère.

The good life, my brother.

— Do the Right Thing (1989)

C'est la grande forme !

I’m feeling great!

— Intouchables (2011)

Mais elle, c'est la grande classe.

But she’s pure class.

— Adieu ma concubine (1993)

Je n'aime que la grande classe.

I only like the finest things.

— Adieu ma concubine (1993)

Il adorait me laisser jouer dans la grande cuisine.

He loved letting me play in the large kitchen.

— Salé, Sucré (1994)

Vous connaissez la grande nouvelle ?

Do you know the big news?

— Guerre et Paix (1968)

La grande forme ?

Feeling great?

— Rang de Basanti (2006)

L'ère de la grande souffrance s'achevait.

The era of great suffering was coming to an end.

— Avatar (2009)

La grande cuisine n'est pas à prendre à la légère.

Fine dining is not to be taken lightly.

— Ratatouille (2007)

La grande évasion.

The Great Escape.

— Le Tao de Steve (2000)

On va mener la grande vie !

We're going to live the high life!

— Titanic (1997)

Le plus dur, ç'a été de plus vivre la grande vie.

The hardest part was no longer living the high life.

— Les Affranchis (1990)

Faîtes glisser la grande porte !

Slide open the large door!

— La Grande Vadrouille (1966)

Hé, quelle est la grande idée ?

Hey, what's the big idea?

— Les Enfants du temps (2019)

La grande assiette est pour Shigehiko.

The large plate is for Shigehiko.

— Audition (2000)

La grande vie, quoi !

Living the high life, huh!

— Requiem pour un massacre (1985)

C'était la grande capacité pulmonaire de Caruso qui en a fait un grand chanteur.

It was Caruso's great lung capacity that made him a great singer.

C'est la grande question.

That's the big question.

Pour Daniel, je propose la grande parade !

For Daniel, I propose the grand parade!

— Taxi (1998)

Je croyais que la grande Sidney Prescott ne fuyait jamais.

I thought the great Sidney Prescott never ran away.

— Scream 7 (2026)

C'est surtout une façon de nous empêcher de faire de la grande peinture.

It’s mainly a way of preventing us from creating great art.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Dans la grande machine du temps.

In the great machine of time.

— Il est de retour (2015)

La grande place est juste à côté.

The main square is right next door.

Comment te sens-tu dans la grande prison ?

How are you feeling in the big prison?

— Old Boy (2003)

Il a eu la grande chance de trouver une bonne épouse.

He was very lucky to find a good wife.

Il était déjà la grande idole du sport au Brésil.

He was already a major sports idol in Brazil.

— Senna (2010)

C'est Toruk, la grande Ombre.

It's Toruk, the great Shadow.

— Avatar (2009)

La grande escroquerie.

The great scam.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Par la grande porte, monsieur.

Through the main entrance, sir.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous oubliez que la grande porte est scellée.

You forget that the main door is sealed.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

À Kingsbury, c'est la grande mode !

In Kingsbury, it's all the rage!

— Le Château ambulant (2004)

Voilà la grande pose.

That's the big pose.

— Insaisissables 3 (2025)

Je cherchais la grande beauté.

I was searching for great beauty.

— La grande bellezza (2013)

C'est de l'autre côté de la grande rivière.

It's on the other side of the big river.

— Picnic (1955)

Et la grande question, celle que tout le monde se pose, Ben a-t-il survécu ?

And the big question, the one everyone is asking, is: did Ben survive?

— Running Man (2025)

La grande bataille de notre temps.

The great battle of our time.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous pouvez prendre la grande boîte ou la petite.

You can take the big box or the small one.

Quelle était la grande annonce ?

What was the big announcement?

La grande ville ?

The big city?

— Le Frère (1997)

Nous sommes la grande famille de l'espace.

We are the big family of space.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

À la grande bataille de la Moskova.

At the great Battle of Borodino.

— Guerre et Paix (1968)

Et que faisiez-vous sur la grande route de l'Est ?

And what were you doing on the Great Eastern Road?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est pas la grande classe.

It's not exactly classy.

Une petite boîte se trouvait à l'intérieur de la grande.

A small box was inside the large one.

Je prends la grande perche.

I'll take the big pole.

— Une grande fille (2019)

La grande forme.

The great shape.

Par la grande porte.

Through the front door.

Cette dame ne serait pas la grande vedette ?

Wouldn't this lady be the big star?

— La dolce vita (1960)

Je pourrai revenir pour la grande baignoire ?

Can I come back for the big bathtub?

— Departures (2008)

Je lui ai dit la grande nouvelle.

I told him the big news.

La grande classe.

The high class.

La grande évasion, vieux.

The great escape, man.

— Le Tao de Steve (2000)