you're afraid
T'as peur que ça te plaise ?
Are you afraid you might like it?
— X-Men (2000)
Je sais que t'as peur de l'eau.
I know you're afraid of water.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
T'as peur des piqûres ?
Are you afraid of needles?
— Demain tout commence (2016)
De quoi t'as peur ?
What are you afraid of?
— Retour vers le futur II (1989)
C'est rien, t'as peur que je te batte.
It's nothing, you're afraid I'll beat you.
— F1® Le Film (2025)
T'as peur de moi aussi ?
Are you afraid of me too?
— Battle Royale (2000)
T'as peur de moi ?
Are you afraid of me?
— Girlhood (2014)
Pourquoi t'as peur ?
Why are you scared?
Tu me reconduis parce que t'as peur que je prenne le volant bourré.
You're driving me home because you're afraid I'll get behind the wheel drunk.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Pourquoi, t'as peur ?
Why, are you scared?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Quoi, Emilio, t'as peur que je sème la merde ?
What, Emilio, are you afraid I’m going to stir up trouble?
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
T'as peur de rater le bateau ?
Are you afraid of missing the boat?
— Nos années sauvages (1990)
T'as peur de la police, maintenant ?
Are you scared of the police now?
— The Money Maker (2026)
Dis pas que t'as peur d'un fantôme, va plus loin.
Don’t say you’re afraid of a ghost—go further.
— Interstellar (2014)
Alors, t'as peur d'entrer ?
So, are you afraid to go in?
— Irreversible (2002)
T'as peur de la cuve à plasma.
You're afraid of the plasma tank.
— La Mouche (1986)
Et bien, si t'as peur qu'elle t'évite pourquoi tu lui propose pas de sortir ?
Well, if you’re afraid she’s avoiding you, why don’t you ask her out?
— Silent Voice (2016)
Toi, t'as peur du four ou quoi ?
Are you afraid of the oven or something?
— Do the Right Thing (1989)
T'as peur que le vieux entende ?
Are you afraid the old man might hear?
— L'Échine du diable (2001)
T'as peur de moi, ou quoi ?
Are you afraid of me or what?
T'as peur de toucher ?
Are you afraid to touch it?
— Diva (1981)
Alors, t'as peur du mariage !
So, are you afraid of marriage!
— Carandiru (2003)
T'as peur d'y retourner.
You're afraid to go back there.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
T'as peur de l'eau ?
Are you afraid of water?
— Out of It (1978)
T'as peur ?
Are you scared?
— Amours chiennes (2000)
Si, t'as peur des piqûres.
Yes, you're afraid of needles.